Talált vers / Áhitat

Charles Baudelaire
Áhitat[2021. június]



Én drága Bánatom, légy jó, nyugton maradj ma.
Az Alkonyt hívtad, ím leszállt, itt van, fogadd:
setét legét a halk városnak leplül adja
és békét hint emitt, amott meg gondokat.

Most, míg a csőcselék szivét kínnal maratja
a mord hóhér, a Kéj s vad ostort bontogat,
s rossz dáridón a nép az únt csömört aratja,
add, Bánatom, kezed: hagyd a bolondokat.


Jer! Nézd, lehajlanak holt éveink az égi
erkélyekről, fakó ruhájuk selyme régi;
mély habból mosolyos Megbánás ring ma fel;

egy vén híd-ív alá a Nap holtan zuhan már,
s Keletre hömpölyög hatalmas gyászlepel:
ott – hallod, édesem? – a csöndes Éj suhan már…


Tóth Árpád fordítása









Kinyomtat
        
E-mailben tovább küldi


A szerzőről:

Charles Baudelaire


A szerzőtől még

   Az örvény
   Himnusz


Copyrights 2014 Látó Szépirodalmi Folyóirat.