Talált vers / Mnemoszüné

Friedrich Hölderlin
Mnemoszüné[2020. november]


MÁSODIK VÁLTOZAT. RÉSZLET

Csak jel vagyunk, s mögötte semmi,
kín nélkül vagyunk, s már-már elfeledtünk
beszélni is a messzi idegenben.
Márpedig ha emberekről
vitáznak fenn az égben, s hatalmasan
mozdulnak a holdak: a tenger is
szót szól majd akkor, s a folyamoknak
új meder kelletik. Csak Egyvalaki áll
mindenek fölött. Szabhat
bármikor változást. Törvényt sem igen
áhít. Felcsendül akkor majd az Írás,
s a tölgyek örök hegyi hó közt
lengenek. Mert nem tehetnek
mindent az égiek: a halandók
előbb pusztulnak el. Fordul ezért a Visszhang is
feléjük. Nehézléptű
az idő, de megtörténik mégis
az Igazság…


BERNÁTH ISTVÁN fordítása











Kinyomtat
        
E-mailben tovább küldi


A szerzőről:

Friedrich Hölderlin


A szerzőtől még

   Görögország
   Az élet édességeit


Copyrights 2014 Látó Szépirodalmi Folyóirat.