Hírek / A művelt kecske szenvedései

A művelt kecske szenvedései
Dátum: 2016-04-06 / Forrás: LátóOnline


[TISZTAFEJ-ROVAT. ÁPRILIS]

"Az egyetlen, akinek privilégiuma volt, hogy puha szénán a konyhában aludjon, Frantiska volt, a kecske. A bölcs kis szakáll és az átható tekintet az arisztokrata pozícióját biztosította számára a családban - magyar költészetet olvasott, és használta a latrinát." (Peťovska Florá fordítása) Készülő szlovák számunkból Peter Balko szövege, az Anno Losoncon című regény részlete, az egyik legérdekesebb. Alulnézetből és finom, de harapós humorral szól egy kétnyelvű közeg érdekes borzalmairól, hiszen Frantiskát a falubeliek kicsalogatják a rétre, megkövezik és megeszik.
A falubeliek kegyetlensége azonban meg sem közelíti a politikusokét, és azét a mentalitásét, amely nem enged elmozdulni valahonnan. Ezt elemzi Daniela Kapitanova Az ő Komáromuk és az én Trianonom című szép esszéje Beke Zsolt fordításában. A "valahonnan" persze az ellenségeskedés, a történelem mint labdarúgó mérkőzés szemlélete. Ez elől nincs menekvés, illetve tán csak úgy, hogy valami szomorú tárgyilagossággal elemezzük, mint Kapitanova.
Miközben Németh Zoltán és Tóth László bevezetőit olvastam a szlovák irodalomba, meg Lubomir Machala írását arról, vajon tényleg olyan jó-e Huncik Péter könyve, mint amilyen sikeres, azon töprengtem, a szlovákok hasonlítanak a románokhoz: mellettük élünk, és nem ismerjük őket.
De vannak azért általánosabb közös-ségek is. Mint amilyen a Peter Macsovszkyval készült Gabriela Magová-beszélgetés. Pesszimista lázadó – nagyjából így lehetne jellemezni ezt az írót, aki semminek nem látja értelmét, a kiadóktól a kultúrpolitikáig mindenről megvan a maga lesújtó véleménye – közben pedig így válaszol az egyik kérdésre: „A Santa Panica írásakor az internetet alkalmaztam. Egy tetszőlegesen választott könyv tetszőlegesen választott mondatát használtam a kezdésnél: fokozatosan beírtam minden egyes szavát a Google-ba. Valamennyi szóra kijött egy találat, és az összes ilyen mondatot leírtam. Aztán áttértem a másodikra, és megismételtem a műveletet. Így haladtam, és hagytam, hogy az internetes mondatok által a szerző helyett a világ beszéljen." Mint egy szlovák Ladik Katalin vagy Szkárosi Endre, vagy ha közelebbre nézünk, Darkó István. Sok kalandvágy és sötét látás – mindenképpen érdekes világ. Nem véletlen, hogy Macsovszky laptestben közölt prózája így kezdődik Pénzes Tímea fordításában: „Mennyire megszenvedtem ezzel a mondattal!"

Demény Péter

Archívum

CENTRALIZATOR NOMINAL LA CONCURSUL ORGANIZAT PENTRU OCUPAREA POSTULUI vacant - 2017-07-20
Rezultatul final al comisiei de examinare a dosarelor - 2017-07-12
IRODALOM A VIDÉKEN. A LÁTÓ ÍRÓTÁBORA SZILÁGYBAGOSON - 2017-06-26
Szerkesztői állás - 2017-06-15
Látó-díjátadó és Terminus - 2016-12-01
A Látó a 22. Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásáron - 2016-11-04
A legkisebb lépés. Beszélgetések a mai szlovák irodalomról - 2016-10-20
AnyaLátó - 2016-08-02
A Látó nívódíjai 2015-ben - 2015-12-02
Demény Péter könyvbemutatója - 2015-11-20
Pályázati felhívás - 2015-10-08
LIJ 64.: Markó Béla könyvbemutatója - 2015-09-05
A Látó az Arcanum adatbázisában - 2015-08-19
LÁTÓ IRODALMI JÁTÉKOK 62. - Dimény Lóránt könyvbemutatója - 2015-07-02
HÁSZ RÓBERT ESTJE – LÁTÓ IRODALMI JÁTÉKOK 62. - 2015-06-23
KŐRÖSI ZOLTÁN könyvbemutatója - LÁTÓ IRODALMI JÁTÉKOK 60. - 2015-05-15
FaluLátó - lapszámbemutató - 2015-04-29
Ilma Rakusa estje - 2015-04-16
A Látó Zilahon - 2015-04-08
A költő színháza - 2015-04-08
Elhunyt Jánosházy György - 2015-02-19
LÁTÓ IRODALMI JÁTÉKOK 54. - Károlyi Csaba estje - 2015-02-06
Álláshirdetés - 2015-01-22
Szilágyi Júlia könyvbemutatója - 2015-01-09
Főszerkesztők estje - Látó Irodalmi Játékok 52. - 2014-12-07
A LÁTÓ JUBILEUMI RENDEZVÉNYEI (2014. DEC. 11-13.) - 2014-12-07
1989 – Szövegek Szimfóniája - 2014-12-05
A Látó nívódíjai 2014-ben - 2014-12-04
A fordítás terei - Látó Irodalmi Játékok 53. - 2014-12-04
Parti Nagy Lajos és Závada Pál estje - 2014-10-06
Kiss Noémi szerzői estje - 2014-06-02
Jenny Wrangborg költői estje a budapesti Dzzs Bárban - 2014-03-27
A Látó nívódíjai 2013-ban - 2013-11-26
Novemberi rendezvényeink - 2013-11-11
Vida Gábor könyvbemutatója - 2013-10-11
Tompa Andrea: Fejtől s lábtól (könyvbemutató) - 2013-10-04
Lackfi János a Látó meghívottja - 2013-06-04
Látó Irodalmi Játékok - Olvass a sörök között! 3. (május 29-31.) - 2013-05-20
A Látó áprilisi programjai - 2013-04-18
Háy János Marosvásárhelyen - 2013-02-24
Február, hol a nyár? Látó-rendezvények az év 2. hónapjában - 2013-01-31
Kritikai beszélgetés-sorozatot indít a Látó - 2013-01-25
Horváth Péter a Látó Irodalmi Játékokon - 2013-01-04
A Látó nívódíjai 2012-ben - 2012-12-09
,,A víz szakad, a cső marad" - Kovács András Ferenc felolvasóestje - 2012-11-28
A Bookart kiadó fiatal szerzői a Látó Irodalmi Játékokon - 2012-11-07
Pécs, irodalom, Forma 1. Méhes Károly felolvasóestje - 2012-10-13
A Látó és a Vatra megszüntetését tervezi a Maros Megyei Tanács - 2012-08-27
Garaczi László és Nagy Ildikó Noémi írói estje - 2012-08-12
A Látó új rendezvény-sorozata - 2012-07-30
Vajdasági felolvasások a Látó szerkesztőivel - 2012-07-22
A KolozsvárLátó bemutatója Kolozsváron - 2012-03-29
Tánczos Vilmos a Látó márciusi meghívottja - 2012-03-12
Egy klikkre A jövő embereitől. Letölthető Láng Zsolt könyve - 2012-02-28
Egyed Péter a Látó Irodalmi Színpadon - 2012-02-20
A Látó új antológiája a Fővárosi Örmény Klubban - 2012-01-16
A Látó nívódíjai 2011-ben - 2011-12-08
Az utolsó felolvasás - 2011-11-23
Feketeleves - Turnézáró felolvasás Gyergyóban - 2011-05-24
Király Levente író, költő a Látó áprilisi meghívottja - 2011-04-21
A Látó a Roham Bárban - 2011-04-11
Látó Tavaszi Turné - Székelyudvarhely - 2011-03-14
Látó Tavaszi Turné - Szilágysomlyó, Kolozsvár - 2011-03-02
Király László a Látó februári meghívottja - 2011-02-22
A Múlt és Jövő a Látó vendége - 2011-01-15
A Látó nívódíjasai 2010-ben - 2010-12-02
Szilágyi Júlia a Látó novemberi meghívottja - 2010-11-24
A Látó Zilahon - 2010-11-17
Íróportrék. Kiállítás a Látó szépirodalmi folyóirat plakát-mellékleteiből 2008-2010. - 2010-11-09
A 16. Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásár rendezvényei (2010. november 11–13.) - 2010-11-03
Krasznahorkai László a Látó Irodalmi Színpadon - 2010-10-11
Elkészült a Látó repertóriuma - 2010-09-21
Elhunyt Irsai Zsolt - 2010-09-08
7. Szárhegyi Írótábor - 2010-08-02
Pénteken indul az I. Roham Trash Fesztivál - 2010-07-28
XV. Minimum Party alkotótábor és szakmai fórum - 2010-07-13
A Kalligram folyóirat Marosvásárhelyen - 2010-05-23
A JAK a Látó Irodalmi Színpadán - 2010-05-04
Kosztolányi-emlékest a Látó Irodalmi Színpadán - 2010-04-12
Csaplár Vilmos a Látó Irodalmi Színpadon - 2010-03-11
Látó Irodalmi Színpad Gyergyóban - 2010-03-01
A Jelenkor Kiadó a Látó Irodalmi Színpadán - 2010-02-16
Antológia-bemutató Kolozsváron - 2010-02-10
Húszéves a Látó - 2010-01-21
Esterházy Péter és Dés László estje a Látószínpadon - 2010-01-13
A Látó nívódíjasai a 2009-ik évben - 2009-12-07
Kántor Péter a Látó Irodalmi Színpadon - 2009-11-16
A 15. Marosvásárhelyi Könyvvásár programja - 2009-11-03
A Látó Kolozsváron - 2009-10-12
Závada Pál a Látó Irodalmi Színpadon - 2009-10-01
Karátson Endre a LátóSzínpadon - 2009-09-16
JAK-tábor Szigligeten - 2009-08-26
Végleges a CokeLive Félsziget programja! - 2009-06-24
A József Attila Kör Marosvásárhelyen - 2009-06-08
Új kötetek a Látó szerkesztőitől - 2009-05-27
Kányádi Sándor a Látó Irodalmi Színpadon - 2009-05-18
A BukarestLátó Budapesten - 2009-04-22
Radnóti-emlékest a Látó Irodalmi Színpadán - 2009-04-02
Bemutatkozik az anBlokk - 2009-03-24
A Helikon a Látó Irodalmi Színpadon - 2009-03-16
Székely János-emléknap - 2009-03-05
Reflex Nemzetközi Színházi Biennálé - 2009-02-23
Felhívás a Bródy Sándor-díj elnyerésére - 2009-02-19
Könyvbemutató és kiállítás()záró a G. Caféban - 2009-02-11
Irsai Zsolt kiállítása a B5-ben - 2009-01-29
Bogdán László a Látó Irodalmi Színpad januári meghívottja - 2009-01-21
A Marosvásárhelyi Színművészeti Egyetem pályázatai - 2009-01-15
Látó-nívódíjak a 2008-as esztendőre - 2008-12-10
1968 - 2008-12-06
A Látó Irodalmi Színpad Szászrégenben - 2008-12-04
Visky András új verseskönyvének bemutatója - 2008-12-02
Nádas Péter a Látó Irodalmi Színpad novemberi meghívottja - 2008-11-23
A Korunk a Látó Irodalmi Színpadán - 2008-11-18
Magyarul írni, magyart tanítani - 2008-11-11
Média és szépirodalom - 2008-11-03
Roham Vásárhelyen - 2008-10-21
A Látó vendége az Élet és Irodalom - 2008-10-10
Szelíd - 2008-10-07
Egy találkozás lehetőségei - 2008-09-04
Kortársak plakáton - 2008-08-20
Stufstock 2008. - 2008-07-30
Félsziget 2008. A kicsik a nagyok - 2008-07-03
Ezt olvassák - 2008-06-10
Tompa Gábor és Visky András a Látószínpadon - 2008-05-10
A JAK és a Látó estje - 2008-04-26
ÖrményLátó a Fészekben - 2008-04-20
A Nyugat költői - 2008-04-14
Mentor 15. - 2008-03-28
Hetven év múlva - 2008-03-13
Márton László a Látó márciusi meghívottja - 2008-03-11
Roham 6. Megjelent! - 2008-03-01
Egy falat Velence - a VelenceLátó Budapesten - 2008-02-17
Szilágyi István a Látó meghívottja - 2008-01-29
A Látó nívódíjai a 2007-es évre - 2008-01-18
Bródy Sándor-díj 2008. - 2008-01-12
Olvasnivaló januárra - 2007-12-16
A Látó novemberi számának bemutatója Kolozsváron - 2007-12-10
Rendkívüli Látó Irodalmi Színpad Gálfalvi Györggyel - 2007-12-04
Kovács András Ferenc gyerekversei a Magvetőnél - 2007-11-24
A test politikája: kortárs ír irodalom - 2007-11-20
Parti Nagy Lajos a Látó meghívottja - 2007-11-12
A 13-ik Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásár programja - 2007-11-07
Vida Gábor könyvbemutatója - 2007-11-03
A Roham 5-ös számának bemutatója - 2007-10-29
Bodor Ádám a Látó meghívottja - 2007-10-12
Tamási-maraton a 13. Könyvvásáron - 2007-10-08
Új galéria Vásárhelyen - 2007-09-17
Európai Versmaraton Szebenben - 2007-09-10
Képregény-pályázat - 2007-08-03
Jack Cole a Félszigeten - 2007-07-19
Elhunyt Domokos Géza - 2007-06-27
Láng Zsolt drámakötete - 2007-06-12
A Látó-díjas Benczi Melinda írása - 2007-05-23
IKV-döntő 2007. - 2007-05-20
Spiró György a Látó meghívottja - 2007-04-28
Versajándék Dsida-centenáriumra - 2007-04-23
Könyvbemutatók az Írók Boltjában - 2007-03-29
Kornis Mihály a Látó meghívottja - 2007-03-21
Könyvbemutatók Kolozsváron - 2007-03-09
IKV 2007. - 2007-02-28
Könyvbemutató a Yorick Stúdióban - 2007-02-23
A Látó Irodalmi Színpad estje - 2007-02-12
Könyvújdonság - 2007-02-06
Könyvbemutató Kolozsváron - 2007-02-05
hétköznapok Kánaánban - 2007-01-21
A Látó nívódíjai a 2006-os évre - 2007-01-10
Le a szabadverssel! - az ErTe pályázata - 2007-01-01
A LátóSzínpad szokásos évzáró estje - 2006-11-27
Könyvbemutatók a Café Tutunban - 2006-11-20
A Látó Irodalmi Színpad Dicsőszentmártonban - 2006-11-13
A könyvvásár teljes programja - 2006-11-02
Marosvásárhelyi Könyvfesztivál 2006. - 2006-10-26
Hetedszép Találkozások másodszor - 2006-10-24
Kettős könyvbemutató Vásárhelyen - 2006-10-15
1956Látó - 2006-10-10
Sütő András (1927 - 2006) - 2006-10-03
Budapesti BorLátó - 2006-09-25
Szárhegyi Írótábor 2006. - 2006-09-18
A Pannon Tükör Vásárhelyen - 2006-09-05
Uborka helyett. Látó-ízelítő - 2006-07-31
Félsziget 2006 – szelektor - 2006-07-12
Láng Gusztáv 70 éves - 2006-06-19
AmerikaLátó 2 - 2006-06-04
AmerikaLátó - 2006-05-25
Felolvasás Gyergyóban - 2006-05-18
HANG ÉS MŰ – CSEND ÉS MŰ - 2006-05-09
Hetedszép találkozások – A könyv utóélete - 2006-05-03
IKV - Döntő után - 2006-04-10
Az Alexandra két szerzője Vásárhelyen - 2006-03-28
Irodalmi Kreativitás Verseny 11. - 2006-03-04
Látó Irodalmi Színpad: Vári Attila könyvbemutatója - 2006-02-16


Támogatóink

Copyrights 2014 Látó Szépirodalmi Folyóirat.