Szemle

Geréb Zita
Rangos események lenyomatairól
Román folyóiratok május-júniusban

Rangos irodalmi esemény propagálási lehetőségeire harapott rá ezúttal két bulvárszerű napilap, a Cotidianul és az Evenimentul zilei. Így egészen friss adatok szerint Mircea Cărtărescu már a jövő héten bemutatja az Orbitor (Vakvilág) című trilógiájának harmadik kötetét, az Aripa dreaptă (A jobb szárny) címűt, amelyet Stuttgartban fejezett be a szerző. A trilógia egyébkent tizennégy éven át készült külföldön, távol a hisztérikus román életformától, míg végül 1400 oldalban kirajzolódott a pillangó teste: Aripa stângă (A bal szárny), Corpul (A test) és a hiányzó szárny, az Aripa dreaptă (A jobb szárny). A részletes interjúkat a Coşmarul meu a fost că nu-mi voi putea termina trilogia (Egyetlen rémálmom volt, hogy nem leszek képes befejezni a trilógiám. Cotidianul, 2007 július 2.), valamint a Golgota lui Cărtărescu (Cărtărescu golgotája. Evenimentul zilei, 2007. július 2.) című írásokban kell keresnünk, ezen kívül a lapok ízelítőt is kínálnak a harmadik kötetből. Az idézett részletben újfent beigazolódik, hogy Cărtărescu válogatott olvasmányai ez utóbbit is hasonlóképpen befolyásolták, így a harmadik kötetből sem hiányoznak a kvantumfizika és az anatómia speciális terminusai.

Ugyancsak a rangos kulturális események sorába írható be a román filmipar újabb sikere, a fiatalon elhunyt Cristian Nemescu rendezte California dreamin’, valamint a Cristian Mungiu rendezte 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile (4 hónap, 3 hét és 2 nap) című filmek, amelyeknek többnyire külföldi, mint hazai fogadtatásáról olvashatunk véleményeket filmkritikusoktól. A román sajtó az eseményt méltó módon követte és közvetítette, így válogatni lehet a Revista 22 május 29 – június 4., a Cultura május 30., a Dilema veche június 1-7., a România literară június 1-jei, valamint az Observator cultural május 24-30. számaiban. A România literară június 8. számában Angelo Mitchievici írását, a Balcania Dream címűt Nemescu filmjéből kivágott képek is kiegészítik (Balcania Dream. Un certain regard. România literară, 2007. június 8.).

A fiatal filmkritikus nemrég egy esszékötettel is jelentkezett, a címe: Mateiu I. Caragiale. A kötetcím mellé ugyebár azonnal adódik az ismert mű, a Craii de Curtea-Veche (Aranyifjak alkonya) című. Mitchievichi esszéinek újszerűsége mind a szerző, mind pedig a szereplők „dekadens fiziológiai tulajdonságának" részletes feltárásaban ragadható meg, amelyet kiegészít az európai dekadencia forrásainak kutatása is. Eszerint az említett műben tárgyalt dekadencia úgy határozható meg, mint a giccsel határos sznobizmus imitálása (Bianca Burţa-Cernat, Sub pecetea decadentismului. Revista 22, 2007 július).

Még mindig az olvasmányos esszéknél maradva, Ioana Pârvulescu szintén nemrég megjelent kötetét ajánlja szórakoztató olvasmányként a Dilema, a cikk címe: În ţara Miticilor. De şapte ori Caragiale (Miticaék hazája. Caragiale hétszer. Dilema veche, 176, 2007 június 21-27). A kötetbe foglalt hét esszé tulajdonképpen egy újabb próbálkozás a Caragiale nevéhez ragadt közhelyek felülírására egy olyan kritikus szemszögéből, aki ezúttal minden ideológiai megalapozást kizár, a szerzőt pedig közelebb hozza az irodalomhoz. Továbbá kiderül, hogy honnan származik Mitică, miféle szeszélyes ország az övék és hogyan formálódik meg az a „sajtó-élet-tér", amelynek önkritikája maga a komédia.

Ilyen értelemben nem csak Caragiale-t érdemes újraolvasni, hanem Nora Iuga Săpunul lui Leopold Bloom (Leopold Bloom szappana) című művének újabb kiadását is. A Fetiţa cu o mie de riduri (A kislány, akinek ezer ránca van) című verses regény szerzőjénél már hozzászokott az olvasó az úgynevezett „antiepikus" szerkezethez, amelyben minden cselekményszál felfüggesztett marad. A tipológiailag Gabriela Adameşteanu Dimineaţa pierdută (Az elveszett reggel), valamint a Bedros Horasangian Sala de aşteptare (Váróterem) című regények nyomvonalán haladó műben feltűnően túlteng a bujaság, az érzékiség, a szerkezeti egyenetlenség, valamint a „poétikai vitalitás" (Paul Cernat Cruzimi autentice şi cochetărie livrescă. Observator cultural, 120, 2007. június 21-27.).

Amit pedig szintén nem érdemes a májusi-júniusi sajtóból kihagyni, az mindenképpen az Observator cultural 116. számában (2007. május 24-30.) közölt részletes interjú Esterházy Péterrel és A szív segédigéiből válogatott részletek Anamaria Pop fordításában.

A Verso most is mint mindig „ínyenceknek" való versekkel jelentkezik, májusban az Immigrant song a legsikeresebb. Marin Malaicu Hondrari a szerzője (Verso, 2007. május 1-június 1.).