Vers, próza / Száraz gyökér a vízmosásban

Simon J. Ortiz
Száraz gyökér a vízmosásban

(Dry Root in Wash)

A homok finom dara,
és érintésre meleg.
Egy vén borókagyökér
a homok meredélyénél;
sóvárogva várja
a következő esős hónapot.

Azt kéne mondanom,
esni fog, de te jobban tudod,
mint én, ezek az évszázadok,
nem éri meg senkinek
várni rájuk.

A folyón fel, a hegyek felé,
a shiwana küzd az esőért.

Tudják, hogy várunk.

A finom homok alatt
hűs
a kristályos nedv,
az alakuló eső.

(Gyukics Gábor fordítása)


Kinyomtat
        
E-mailben tovább küldi


A szerzőről:

Simon J. Ortiz


A szerzőtől még

   Szélre táruló szárnyak
   Érkezés Kaliforniából


Copyrights 2014 Látó Szépirodalmi Folyóirat.