Talált vers / Téli csönd

(1883–1963)

Test testen, száj szájon,
ezüst pára fekszik
a kifehéredett füvön
hátul a fészerek mellett.
A törpe fák
félszegen táncolnak hozzá,
lábujjhegyen forognak;
a nagy fa mosolyog és elnéz
a levegőbe!
Fojtott izgalomtól feszülten
lesik a sövények, hogy
görbíti sajgó vállát a föld
az önkívületnek.

Kodolányi Gyula fordítása