The Fly

Nyári legyecske,

játszottál kedvesen –

de szárnyadat letörte

óvatlan kezem.

Nem vagyok-e én is

légy, mint te?

És te ember, mint én,

nem vagy-e?

Hisz én is táncolok,

iszom, énekelek, 

míg szárnyam nem törik le

valami vak kezek.

Ha életem s erőm

gondolkodásból áll,

s a gondolat hiánya

nem más, mint a halál;

akkor boldog 

légy vagyok,

ha élek,

ha meghalok.

Nádasdy Ádám fordítása