The Tyger

Tigris, tigris, lángoló,

éjünk mélyén megbúvó,

mely örök kéz mérte rád 

szörnyűszép szimmetriád?

Milyen mély, vagy milyen ég,

mi szemedben máig ég?

Szárnysuhogás izzított?

Tüzedhez ki nyúlhatott?

Ki a művész? Kit dicsér

szíveden a rémes ér?

S ahogy végre dobogott,

le mily vad erő fogott?

Milyen pöröly? Mily vasak?

Ki alkotta az agyad?

Milyen üllő? Mily tenyér,

mi e gyilkos géphez ér?

Mikor az éj elvonult,

s a csillagok könnye hullt,

látá-é, hogy jó, Urad?

A Bárány testvére vagy?

Tigris, tigris, lángoló,

éjünk mélyén megbúvó,

mely örök kéz mérte rád 

szörnyűszép szimmetriád?

Szabó T. Anna fordítása