NORA (szül. 1948)
VICTORIA, NORA lánya (1972–2024)
ANITA, VICTORIA lánya (n. 1991)
És mások:
ALASZKA, egy sugárzó lény
FREDI, VICTORIA apja
GUSTAV, ANITA apja
PAULA, GUSTAV élettársa
ARADI CAMI
A MÉRNÖK ÚR
TANTI SMÂNTÂNĂ, postás
JUTTA, a kelet-német Jonas lánytestvére
MARCELA PENESCU, VICTORIA osztálytársa
ASSZISZTENSNŐ
és
BERTA, egy krémszínű 1300-as Dacia (gyártási éve: 1983)
Négy színésznő részére.
--- jelentése: csend
// jelentése: eltelt egy kis idő
A dráma a Yorick Stúdió megrendelésére íródott.
Magyarra fordította: Albert Mária.
Ősbemutató: 2024. december 10., Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, Kisterem. A Tompa Miklós Társulat és a Yorick Stúdió koprodukciója. Rendező: Sebestyén Aba. Zenéjét szerezte: Cári Tibor. Jelmez: Dobre-Kothay Judit. Díszlet: Sós Beáta. Szereposztás: B. Fülöp Erzsébet – ALASZKA, ARADI CAMI, TANTI SMÂNTÂNĂ, MARCELA PENESCU, ASSZISZTENSNŐ, JUTTA, PAULA, Berekméri Katalin – VICTORIA, Nagy Dorottya – NORA, GUSTAV, Gecse Ramóna – ANITA, FREDI, Mérnök úr. Zongorán játszik: Cári Tibor. Koreográfia: Baczó Tünde. Rendezőasszisztens: Brok Bernardette.
PROLÓGUS
NORA elkéstél
VICTORIA baleset volt
az autópálya-letérőnél
ALASZKA nem is csoda
ebben az esős időben
VICTORIA egy órát álltam a forgalomban
ANITA súlyos volt?
VICTORIA meghalt egy nő
NORA jaj istenem
ANITA jól vagy?
VICTORIA igen
ANITA biztos jól vagy?
VICTORIA láttam mikor elvontatták az autóját
vagyis
ami maradt belőle
nem is tudtam hogy ezek a régi daciák
még közlekedhetnek
NORA ha ma nem szeretnél részt venni
rendben van
VICTORIA de igen
szeretnék
NORA akkor kezdünk
ALASZKA tudod ki vagy
VICTORIA VICTORIA vagyok
51 éves
van egy 34 éves szeretőm
aki dobálózik amikor ideges
épp felém hajított egy üres gines üveget
szerencsére idejében becsuktam az ajtót
és van egy lányom
majdnem egyidős a szeretőmmel
akit gyűlöl
anitának hívják
(anitára mutat)
és van egy anyám
akivel 2 éve nem beszéltem
a neve nora
(norára mutat)
és van egy krémszínű 1300-as daciám
akit bertának hívnak
és beleülök
ezen az esős szombat reggelen
az utcák fölött nagy darabokban lebeg a köd
mintha vattacukorcsíkok volnának
bedugom a slusszkulcsot
és mikor beindítom az ablaktörlőt
észreveszem hogy a jobb oldali ülésen
ül valaki
ALASZKA én
VICTORIA igen
a neved alaszka
egy sugárzó lény vagy
ALASZKA egy sugárzó lény
VICTORIA akár más bolygóról is lehetnél
ALASZKA tehát nem vagyok ember
VICTORIA nem
de annak nézel ki
és még valami
bárkivé át tudsz változni
ALASZKA nem ijedsz meg
mikor meglátsz az autóban
VICTORIA nem
mert tudok a sugárzó lények létezéséről
az utóbbi időben tele van velük a város
főleg esős napokon
az emberek mindenhol találkoznak velük
a szupermarketben a joghurtos polc előtt
egy karaoke-bárban
vagy akár otthon a konyhaasztal mellett
és soha nem ijednek meg
úgyhogy én sem lepődöm meg
hogy látlak
csak annyi hogy
---
kissé alkalmatlan időpontban jöttél
el kell érnem a lányom esküvőjére
ALASZKA nincsenek alkalmatlan időpontok
gyere
induljunk
---
mit csinálsz
nem arra
fordulj vissza
és arra menj amerre én mondtam
VICTORIA hova viszel?
nem ez az út
ALASZKA gyerünk
gázolj rá
VICTORIA de nem ez az út
ALASZKA figyelj a kormányra
és most gázolj rá
ahogy csak bírsz
---
gyorsabban
HATALMAS ROBBANÁST HALLUNK.
VICTORIA mi volt ez?
ALASZKA egy csattanás
semmi különös
mindjárt felemelkedünk a talajról
VICTORIA miért van
sötét?
ALASZKA vedd le a lábad a pedálról
repülni kezdünk
és ne nézz rám többet
nézz előre
figyeld az utat
VICTORIA de nem látok semmit
ALASZKA mindjárt meglátod
türelem
ALASZKA ÉS VICTORIA UTAZNAK AZ IDŐBEN AZ 1300-AS KRÉMSZÍNŰ DACIÁVAL. ÜSTÖKÖSÖK ÉS CSILLAGOK HALADNAK EL MELLETTÜK, ÉS PICINYKE BOLYGÓK FOROGNAK, MINT MAGÁNYOS DISZKÓGÖMBÖK, ÉS LILA KÖD BORUL RÁJUK. EGYSZERRE EGY LÁTHATATLAN ERŐ HIRTELEN A FÖLDRE RÁNTJA AZ AUTÓT. ÚGY CSÚSZNAK LEFELE, MINT EGY CSÚSZDÁN, EGYRE NAGYOBB SEBESSÉGGEL, MÍG MEG NEM ÁLLNAK AZ 1982-ES ÉVBEN, EGY VASÚTI ÁTJÁRÓ MELLETT.
NYÁRI REGGEL VAN, NAPRAFORGÓFÖLDEK TERÜLNEK EL AZ ÉGGEL VALÓ TALÁLKOZÁSIG. A SOROMPÓ LE VAN ENGEDVE. KÉT PIROS LÁMPA PISLOG FELVÁLTVA, ÉS VÉGÜL ÁTHALAD ELŐTTÜK EGY HOSSZÚ VONAT KÉK VAGONOKKAL.
1. A SZERELEM SZŐNYEGE
VICTORIA nézd
a vonat egyik ablakában
én vagyok
10 évesen
a fülkében kávéillat terjeng
az emberek paradicsomot és paprikát vágnak
műanyag vágódeszkákon
főtt tojást pucolnak
és a héját felhalmozzák az ablak előtti asztalkán
és végül valaki felkiált
LÁTSZIK A TENGER
velem szemben az aradi cami ül
egy szemüveges lány, összehorzsolt térdekkel
a nagynénjével utazik
és ők is mangaliára mennek
mint mi
miközben a nagyok az életükről mesélnek
és termoszból isszák a kávét
az aradi cami közelebb lép hozzám és a fülembe súgja
ARADI CAMI akarsz csóré embereket látni?
VICTORIA hol?
---
a folyosón egy csomó gyerek
tolakodik egy ablaknál
és most a vonat a magas fallal körülvett nudista strand mellett száguld el
ARADI CAMI láttál?
VICTORIA ühüm
ARADI CAMI hányat?
VICTORIA nem tudom
túl gyors volt
ARADI CAMI háttal vagy
szemből a vonat felé
VICTORIA háttal
azt hiszem
ARADI CAMI én többet is láttam
szemből
tavaly
VICTORIA nőt
vagy férfit?
ARADI CAMI is-is
---
te láttál már levetkőzött férfit
szemből?
VICTORIA nem
---
ARADI CAMI ti hova teszitek le a lepedőtöket?
VICTORIA ahol lesz szabad hely
ARADI CAMI mi a hotel rex előtt
könnyen megtalálsz
reggel 7-től ott leszünk
akkor van az ultraibolya sugárzás
az a legjobb
VICTORIA ez az ötödik nyár
mikor mangaliára jövünk
mindig augusztus első tíz napján
mindig ugyanoda
vagyis egy nő lakására
a nőből mindig csak egy nagy virágos otthonkába burkolt feneket látok
mert mindig háttal áll a gáztűzhely előtt
apró halakat süt ropogósra a serpenyőben
abban a szobában amit mi bérlünk
én anya és apa
van egy ajtó
egy másik szobába nyílik
ott egy másik család lakik
ők is mindig augusztus első tíz napjában jönnek mangaliára
az ajtó üveges
és hogy ne lássuk mit csinál a másik család a másik szobában
az üvegre egy nagy színés portrét ragasztottak
NORA te is úgy érzed hogy néz minket
ez hiányzott a tengeren
szeretett vezérünk
FREDI beszélj halkabban
meghallanak az ajtón túlról
VICTORIA nem mintha az ajtóra ragasztott férfi
ne volna ott mindenhol
a tévében az épületeken a tankönyvekben
egyik nap iskola után
elszaladtam egyből a gyárig és felfutottam a lépcsőkön anya irodájáig
TUDOK OLVASNI TUDOK OLVASNI kiabáltam
és a nők az irodában mind felém fordultak
akkor kivettem az olvasókönyvet a táskámból
kinyitottam
és elolvastam ami az első oldalon az arckép alatt állt
NICOLAE CEAUŞESCU ELVTÁRS A ROMÁN
KOMMUNISTA PÁRT FŐTITKÁRA
ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE
és a nők mind megtapsoltak
anyámat kivéve
NORA kösd be a cipőfűződet
VICTORIA tudok olvasni miért nem örülsz
NORA hiába tudsz olvasni
ha lógó cipőfűzővel járkálsz az utcán
VICTORIA siettem hogy ideérjek
NORA nem kell ma zongoraórára menned?
el fogsz késni
VICTORIA meg akartalak lepni
te tényleg egy cseppet sem örülsz
NORA majd örülök
ha mást is olvasol
VICTORIA a másik szobát bérlő család
tagjai a mérnök úr
angela néni
és bică az idegesítő fiuk
minden reggel
a miénk mellé terítették a lepedőiket a parton
az idegesítő bică
mindent megcsinált amit mondtam neki
cipelte az úszógumimat a szállástól a partig
vizet hozott egy kisvödörben a tengerből
hogy várat építsek
és órákig állt sorban hogy brifcor üdítőt vegyen nekem
és aztán egyik télen
tanti smântână, a postás
megállított az utcán
TANTI SMÂNTÂNĂ hoztam neked valamit egy fiútól
ez a fiú érez valamit irántad
VICTORIA nem érdekeltek bică érzelmei
mert néhány hete
pontosabban azóta hogy sigrid osztálytársnőm úgy jött iskolába
hogy a matekfüzetére egy új németországi matricát ragasztott
én is éreztem valamit
de egészen másvalaki iránt
a matrica egy farmernadrágos férfit ábrázolt egy motorbiciklinek dőlve
nagyon szőrös mellel
a motorbicikli alatt sárga betűkkel azt írta
DAVID HASSELHOF
mindig láttam őt mikor a tanítónő odatett hogy
szétosszam a matek feladatfüzeteket
és azt gondoltam hogy a legszebb férfi a világon
úgyhogy egyik nap összeszedtem a bátorságomat
és szünetben
kivettem sigrid füzetét a táskájából és lefejtettem david hasselhoffot a fedőlapról
este az ágyban miután anya eloltotta a villanyt
elemlámpával ültem a paplan alatt
és addig néztem a matricát amíg lecsukódott a szemem
köhögve ébredtem az éjszaka közepén
a paplanon egy nagy lyuk
és david hasselhof hamuvá lett
---
anya miért sírsz
NORA mindig csak baj
van veled
egy életre tönkretehetted volna magad
VICTORIA és most
az ötödik nyáron mangalián
virágos otthonkába bújtatott nagy seggű
házigazdánk udvarára
parkolva egy zöld dacia sziporkázott a napfényben
kiszállt belőle angela néni a hasa akkora mint egy strandlabda
bică aki észre sem vett
köszönés nélkül ment el mellettem
és a mérnök úr aki megengedte, hogy beüljek a sofőrülésre és dudáljak
mikor nekidőlt a vadonatúj zöld daciájának
és mosolyogva rágyújtott egy cigire
olyan volt mint david hasselhof a matricán
csak tízszer szebb
néhány másodperc és örök szerelmet éreztem iránta
éjjel egy gumimatracon aludtam a szüleim ágya mellett
és elalvás előtt arra gondoltam hogy csak egy ajtó
választ el a mérnök úrtól
egy ajtó és egy portré az elvtársról
féltem hogy a többiek észreveszik a mérnök úr iránti szerelmemet
úgyhogy egész nap a rex hotel előtt ültem a lepedőn
az aradi camival és a nénikéjével
aki 10 percig hasra majd
10 percig hanyatt fektetett
hogy egyenletesen barnuljunk
ARADI CAMI mi tetszik benne a legjobban?
VICTORIA hogy szőr van a mellén
sok és fekete
ARADI CAMI meg tudnád ölni a feleségét?
VICTORIA miért tennék ilyet
ARADI CAMI ha kivárod hogy meghaljon
akkor lehet hogy sokáig tart
amíg a tied lesz
---
bár a tengeren sohasem lehet tudni
lehet hogy megfullad
a recepciós néni azt mondta hogy vigyázzunk
idén nyáron nagyon sokan haltak meg
nagyok a hullámok
VICTORIA angela néni nem fullad meg
mert tud repülni
ARADI CAMI az emberek nem tudnak repülni
VICTORIA de igen
a ruhája alatt van egy nagy lufi
hajnalban mikor kel a nap
megnyom egy gombot és a szállodák fölött elszáll
a tengerpartig
ARADI CAMI ezt te láttad?
VICTORIA apa mutatta meg az égen
tegnap reggel
ARADI CAMI micsoda marhaság
biztos egy madár volt
nincs lufi a ruhája alatt
egy gyerek van a hasában
VICTORIA hazudsz
a gyerekek nem lehetnek egy hasban
ARADI CAMI te még mindig azt hiszed
hogy a gólya hozza
VICTORIA de akkor hogy kerülnek be a hasba?
ARADI CAMI például úgy hogy
hagyod a blokkod orvosát
hogy megtapogasson
VICTORIA
---
ARADI CAMI
a mi blokkunk orvosa egy marius nevű fiú
már tizedikes
és mikor a szülei a második váltásban vannak
azt játsszuk hogy vizsgálatra megyünk hozzá
és egy lány a földszintről
volt nála vizsgálaton
és lett egy gyerek a hasában
VICTORIA nem számít ha angela néni nem tud repülni
nem akarom megölni
ARADI CAMI a szerelem szőnyegének hívják
VICTORIA mit
ARADI CAMI a szőrt a mellén
---
a nénikém azt mondta
hogy minél szőrösebb egy férfi
annál jobban szeret
---
szeretnéd látni levetkőzve
szemből?
VICTORIA nem
ARADI CAMI akkor nem is szereted
VICTORIA de szeretem
ARADI CAMI akkor szeretnéd látni levetkőzve szemből
ismerd be
VICTORIA hagyd abba ez undorító
ARADI CAMI nem is vagy a barátnőm ha nem vallod be
és ha nem jössz velem a savoy hotelbe délutáni alvás helyett
VICTORIA nem szabad odamenjünk
az külföldieknek fenntartott szálloda
ARADI CAMI minket nem ellenőriznek
gyerekek vagyunk
VICTORIA nem úgy nézünk ki mint a külföldi gyerekek
nem vagyunk szőkék
a külföldi gyerekek szőkék
ARADI CAMI van egy ötletem
VICTORIA az aradi cami nagynénjének táskájából kilopott üvegcsén
azt írja HIDROGÉN PEROXID
kiszőkítjük a hajunkat
és bemegyünk a savoy hotelbe
és felmegyünk a legfelső emeletre
ahol egy hotelszobában egy lengyel nő
az ágyra borít egy teli táskából
cigarettákat és nejlonharisnyát
és mi túl nagy melltartójú fürdőruhákat próbálunk
és magunkra fújunk egy egész FA dezodort
otthon apa felpofoz
már sötét van
mindenhol kerestek
megtiltják hogy az aradi camival barátkozzam
anya meg kefefrizurát nyír nekem egy ollóval
szőke fürtjeim
amelyeket egyetlen délután viseltem
egymás után hullanak
egy scânteia újságra
mikor a tükörbe nézek elsírom magam
nem akarom hogy bárki is lásson így
de leginkább a mérnök úr
ne lásson így
MÉRNÖK ÚR victoria
VICTORIA mérnök úr
A MÉRNÖK ÚR itt vagyok
az autó alatt
nem segítesz egy kicsit?
---
fogd
tartsd ezt a lámpát
nem látom mi van itt
---
VICTORIA most látja?
MÉRNÖK ÚR igen
kicsit balra
---
nem
a másik balra
---
tökéletes
VICTORIA mit csinál ott?
MÉRNÖK ÚR nem tudok aludni délután
inkább szerelgetem a kocsit
---
most tudnád a másik irányba tartani?
pontosan
tökéletes
VICTORIA én sem tudok délután aludni
MÉRNÖK ÚR mit mondtál?
várj kimászom innen mert nem hallak
VICTORIA azt mondtam hogy én sem tudok délután aludni
MÉRNÖK ÚR akkor van valami közös
kettőnkben
VICTORIA
---
MÉRNÖK ÚR kész
köszönöm
megoldottam
VICTORIA
---
MÉRNÖK ÚR van valami baj?
VICTORIA nincs
MÉRNÖK ÚR úgy nézel mintha –
VICTORIA fekete az arca
MÉRNÖK ÚR melyik felén?
VICTORIA itt
MÉRNÖK ÚR bemegyek a házba és megmosakszom
aztán pepsi colát veszek ki a hűtőből
mit szólsz victoria
elfogadsz tőlem egy pepsi colát
a segítség fejében?
VICTORIA van
pepsi colája?
MÉRNÖK ÚR igen
hozom is rögtön
itt várj
jó
VICTORIA
---
MÉRNÖK ÚR szereted a kék színt?
VICTORIA igen
MÉRNÖK ÚR jól áll neked
szép a kendőd
VICTORIA tudja
az autó amire várunk
szeretném ha az is kék lenne
vagyis világoskék
de nem tudom hogy lehetséges-e
nem tudja gyártanak-e kék autókat
MÉRNÖK ÚR a legtöbb fehér és krémszínű
de vannak sárgák és olyan zöldek is mint az enyém
vagy pirosak
és feketék is
VICTORIA a feketék szekusautók
MÉRNÖK ÚR ki mondta ez?
VICTORIA apa
csak három szám van a rendszámtáblájukon
MÉRNÖK ÚR apa kicsit bosszús
hogy nem jött meg az autója
VICTORIA nem
csak anya mérges
azt mondja:
mindig azt mondod hogy jövőre a saját autónkkal
megyünk a tengerre
aztán mégis mindig vonattal utazunk
---
Berta lesz a neve
a daciánknak
már horgoltunk huzatot az ülésekre
---
apa nem beszél sokat
csak vicceket mond néha
MÉRNÖK ÚR milyen vicceket?
VICTORIA oltcit-os vicceket
mondjak egyet?
MÉRNÖK ÚR igen
VICTORIA tudja-e hogy
mikor éri el az olcit a maximális sebességét
VICTORIA amikor vontatják
MÉRNÖK ÚR nagyon jó
ezt még nem hallottam
VICTORIA ismerek más autómárkákat is
aro trabant wartburg skoda volga moskvitch
MÉRNÖK ÚR brávó
nagyon okos kislány vagy victoria
VICTORIA skodában ültem már
birgitnek és jonasnak van egy skodája
nagyon jól megy
tegnap elmentünk a delfináriumba
birgit vezetett
MÉRNÖK ÚR birgit és jonas
azaz a szüleid barátai
az NDK-ból
VICTORIA igen
az NDK-ból
tegnapelőtt érkeztek
MÉRNÖK ÚR tavaly is voltak
ugye
VICTORIA minden nyáron jönnek
de idén nagyon vártam őket
számoltam a napokat
MÉRNÖK ÚR miért számoltad a napokat?
VICTORIA mert végre felvehettem az új szandálomat
anya azt mondta hogy szép kell legyen a szandálom
ne hozzak szégyent rá
mert birgit és jonas németországból jönnek
tudja
a tengerparti nyaralás után
hazajönnek hozzánk
anya kimossa a szőnyegeket
és tejszínhabos süteményt készít
a postás néni hoz tejfölt
nem tudom hogy hívják
de anya TANTI SMÂNTÂNĂnak hívja
mert mindig szerez tejfölt
a férjét odateszi hogy lopjon a gyárból
de meg sem kóstolhatom a tejszínhabos süteményt amíg birgit és jonas meg nem érkeznek
és semmihez sem nyúlhatok a házban
mert minden csillogó-villogó tiszta kell legyen
mikor megérkeznek
mert ők németországból jönnek
de azért apa azt mondta hogy az NDK-ból ami a szegényebb németország
olyan szegények hogy egy rendes tengerpartjuk sincs ahol fürödni lehet
azért jönnek hozzánk
olyan szegények az NDK-ban
hogy még delfinárium sincs
MÉRNÖK ÚR és tetszett neked a delfinárium?
VICTORIA igen
MÉRNÖK ÚR kár hogy birgitnek és jonasnak nincs gyerekük akivel játszhatnál
VICTORIA lehet hogy antibébit szednek
MÉRNÖK ÚR milyen antibébit te?
VICTORIA létezik ilyen gyerekszületés elleni tabletta
MÉRNÖK ÚR ezt meg hol hallottad?
VICTORIA a cami nagynénje vett egy holland nőtől a savoy hotelben
MÉRNÖK ÚR ki az a cami?
VICTORIA egy aradi lány
a perla hotelben lakik
ahol hemzsegnek a bogarak
MÉRNÖK ÚR nem létezik
VICTORIA de igen
én magam láttam egyet
ilyen nagy volt
MÉRNÖK ÚR ha egy bogarat láttál az még nem jelenti azt hogy hemzsegnek a bogarak
de én nem arra gondoltam victoria
hanem arra hogy olyan tabletta amiről beszélsz
nem létezik
csak kitaláció
VICTORIA nekem amúgy tetszenek gyerek nélkül is
jó mikor itt van birgit és jonas
mert mindenfelé sétalunk velük
és anya nem szid egyfolytában
---
vendéglőben is voltunk
és nem adtak zöld pürét
MÉRNÖK ÚR miért adnának zöld pürét
VICTORIA mert a vendéglőben mindenki azt kap aki nem külföldi
MÉRNÖK ÚR ezt te honnan tudod?
VICTORIA a cami nagynénjétől
aki azt mondta hogy ők a perla hotelben zöld pürét és angolkóros csirkét kaptak
de a külföldieknek szebeni szalámit és sajtot szolgálnak fel
---
MÉRNÖK ÚR én sohasem szerettem a felnőttekkel ülni egy asztalnál
csupa unalmas dologról beszéltek ami engem nem érdekelt
VICTORIA nem unalmas amiről beszélnek
MÉRNÖK ÚR de hát miről beszélnek?
VICTORIA például a dunáról
MÉRNÖK ÚR mit beszélnek a dunáról?
VICTORIA odamennek
jövő héten
MÉRNÖK ÚR hova?
VICTORIA dunalátogatásra
csónakázni akarnak
azt hiszem
MÉRNÖK ÚR pontosan hol
a dunán?
VICTORIA nem tudom
jonásnak van egy térképe
amire fekete filctollal
kereszteket rajzolt
MÉRNÖK ÚR aha
VICTORIA nekik dunájuk sincs az NDK-ban
olyan nyomorultak
de nekünk mindenünk van
azt mondta a tanító elvtársnő
hogy a mi hazánk a legszebb
MÉRNÖK ÚR úgy is van victoria
a mi hazánk a legszebb
és vigyáznunk kell rá
meg kell védenünk a rossz emberektől
VICTORIA milyen rossz emberektől?
MÉRNÖK ÚR majd megérted
ha nagyobb leszel
---
én is tudok egy oltcit-os viccet
mondjam el?
VICTORIA igen
MÉRNÖK ÚR tudod hogy miért nem indul az oltcit a zöld lámpánál?
VICTORIA
---
MÉRNÖK ÚR mert beleragadt a rágógumiba
VICTORIA azt a délutánt követően
csak arra vágytam
hogy én legyek a rágógumi
és a mérnök úr az oltcit
éjjelente odatoltam a matracomat a szobáinkat elválasztó ajtóhoz
hogy közelebb legyek hozzá
és nappal az járt a fejemben
amit az aradi cami mondott
ha szereted
akkor akarod meztelenül látni
és aztán
eljött az nap
mikor lyukat fúrtam ceaușescu-ba
hogy láthassam a mérnök urat a másik szobában
ahogy leveti a fürdőbugyiját és felveszi az autószerelő-
ruháit
hamarabb hazamentem a tengerpartról
elvágtam azt elvtárs nyakát itt az ing vonala mentén
és vártam
belestem a ceaușescu-ba vágott lyukon át
hallom ahogy nyílik az ajtó
és látom hogy a mérnök úr bemegy a szobába
és az ágyra veti magát
---
aztán újra nyílik az ajtó
és a szobába belép
anya
leveti a strandruháját
és az ágyba fekszik a mérnök úr mellé
akkor megijedtem és elfutottam
este anya leszidott hogy elrontottam ceaușescu-t
apát elküldte árácset ragasztóért
és együtt beragasztottuk a nyílást
NORA leszel szíves elmagyarázni
hogy mi van veled
mi ütött beléd
és te
semmit sem szólsz
FREDI csak egy gyerek
NORA gyerek vagy nem
bajok lesznek
meglátod
FREDI csak egy baleset volt
NORA milyen baleset
elvágta a nyakát
nem látod
mit művelt a plakáttal
mi bajod volt ceaușescuval te
FREDI ne kiabálj
mi lesz ha hazajönnek és meghallják
NORA te nem érted
mi szakadhat ránk
ha észreveszik
egy életre tönkretesznek
halljam
miért csináltad
---
VICTORIA anya sokkal rosszabb dolgot művelt
mégis ő kiabált
rájöttem hogy ilyenek a felnőttek
minél hibásabbak annál jobban üvöltenek
a tengerparti nyaralás utolsó napjait
mintha egy zavaros akváriumban látnám
az idő is elromlik
a tengerpart kiürül
sárga falevelek röpködnek a levegőben
mintha a nyár közepén
hirtelen beköszöntött volna
november
a szüleim csak suttogva beszélnek
egyik reggel látom hogy anya szeme könnyes
és örülök neki
sírjon csak
utána akárhányszor meglátok egy ceaușescu-képet
ő jut eszembe ahogy strandruhában
belép a szomszéd szobába
a következő években is mentünk a tengerre
bertával az új dáciánkkal
de mindig csak szállodában laktunk
a mangaliai szobába
csak sokkal később jutottam el
ceaușescu helyett
a két szobát elválasztó ajtó üveges ablakára
egy orthodox egyházi naptárt ragasztottak
ESŐS AUGUSZTUSI ESTE VAN. VICTORIA ÉS ALASZKA EGY VASÚTI ÁTJÁRÓNÁL ÁLLNAK A KRÉMSZÍNŰ 1300-ES DÁCIÁVAL. A SOROMPÓ LE VAN ENGEDVE. KÉT PIROS LÁMPA VILLOG FELVÁLTVA. MAJD ELMEGY ELŐTTÜK EGY HOSSZÚ VONAT KÉK VAGONOKKAL.
ALASZKA mit csinálsz
indíts
elmegyünk innen
VICTORIA furcsa
bizonyos dolgokra emlékszem
másokra nem
azon gondolkodtam hogy vajon valóban ennyi mindenről beszélgettem a mérnök úrral
nem tudom hogy valóban elmondtam volna neki ennyi mindent
félénkebb voltam
régebben
ALASZKA pontosan így
beszélgettetek
VICTORIA honnan tudod
ALASZKA gyerünk
gyorsíts
VICTORIA most hova megyünk?
HIRTELEN SÖTÉT LESZ, ÉS ŐK REPÜLNEK AZ IDŐBEN A BÉZS 1300-AS DÁCIÁBAN. CSILLAGPOR SZEMERKÉL. ÉS AZTÁN KIVILÁGOSODIK. MEGÉRKEZTÜNK 1990-BE, ÉS A DACIA LESZÁLL EGY ISKOLA TETEJÉRE.
TAVASZ VAN.
VICTORIA várj csak
az ott anita
nem értem mit keres ott anita
ő még meg sem született
ALASZKA de a története akkor kezdődik
2. PAMELA EWING ÁLMA
ANITA a szüleim annak
az anyukám iskolájának udvarán ismerkedtek meg
azon a reggelen
mikor a diákok megérkeztek az iskolába
az udvar tele volt német rendszámú fehér kisdubákkal
aznap nem tartottak órákat
hanem minden osztályt sorban a tornaterembe hívtak
ahol segélycsomagban érkezett ruhák voltak kiterítve az asztalokra
és minden diák elvehetett magának valamit
akkor
a tornateremben felhalmozott használt ruhák kupacában
anya megfogta élete első levis farmerét
csakhogy pont ugyanakkor
marcela panescu a 12 b-ből megfogta ugyanazt a farmert
és húzni kezdték
míg marcela panescu anya kezébe mélyesztette hosszú körmeit
és anya sikoltva engedte el a farmert
VICTORIA úgysem férsz bele akkora a segged mint a templom tornyának órája
MARCELA csókold meg a toronyórányi seggemet
VICTORIA ha mindjárt robbanást hallanak
ne ijedjenek meg
nem lő senki
a forradalomnak vége
csak a farmer robbant el
marcela seggén
MARCELA megöl az irigység hogy nekem van levis farmerem
és neked nincs
VICTORIA tudod mit hallottam?
MARCELA mit?
VICTORIA felfedezték a hetedik kontinest
MARCELA mit?
VICTORIA a seggedet
MARCELA de tudod-e hogy én mit hallottam
VICTORIA mit?
MARCELA azt hallottam hogy téged mindenki előtt
beengedtek a tornaterembe
hogy kiválaszthasd a legjobb dolgokat
de olyan hülye vagy hogy nem láttad a farmert
VICTORIA honnan veszed ezt a marhaságot?
MARCELA anyád miatt
VICTORIA mi köze hozzá?
MARCELA mindenki tudja hogy az igazgató protezsáltja
VICTORIA nem értem
MARCELA mert szekus
ANITA anya otthon várt amíg besötétedett
majd visszament az iskola udvarára
és a falra nagy betűkkel azt írta
MARCELA KURVA
GUSTAV hé
mit csinálsz ott?
VICTORIA semmi közöd
GUSTAV azonnal töröld le amit felírtál
VICTORIA talán a tiéd a fal
GUSTAV nem
de a tiéd sem
VICTORIA ne szólj bele
ha nem a te dolgod
GUSTAV én csak jót akarok neked
VICTORIA miért?
jézus vagy talán?
GUSTAV nem vagyok jézus
de én is követtem el marhaságokat az iskolában
VICTORIA mert a kőkorszakban
is volt iskola?
GUSTAV azért nem vagyok olyan öreg
VICTORIA biztos legalább 25 vagy
GUSTAV 28
VICTORIA időszámításunk előtti őskövület
GUSTAV nem vagyok én kövület
de tudom, hogy kicsaphatnak az iskolából
ha összemázolod a falat hülyeségekkel
VICTORIA honnan tudod hogy ide járok?
GUSTAV láttalak ma reggel
VICTORIA egy ilyen perverz nyugati bácsi vagy aki leselkedik az iskolák körül
és cukorkával csalogatja a kocsijába a gyerekeket
GUSTAV az előbb még
jézus voltam
VICTORIA de akkor mit lebzselsz az iskolaudvaron egész nap?
GUSTAV dolgozom
VICTORIA mit dolgozol?
GUSTAV azt a kisdubát vezetem
VICTORIA sofőr vagy
GUSTAV ruha- és gyógyszer-szállítmányokat hozok romániába
VICTORIA honnan?
GUSTAV stuttgartból
apropo gustav vagyok
VICTORIA szia gustav stuttgartból
akkor te hoztad a reggeli segélyeket
GUSTAV igen
VICTORIA ezúttal nem volt valami nagy szám
illetve én nem voltam oda semmiért
nem vagyok olyan mint a biosztanár
38-as a lába
ezért a női cipők között keresgél
és most egy rózsaszínű bundás csizmában jár
GUSTAV most kevesebb dolgot hoztunk
mert tegnap éjjel két autónkat
feltörték egy parkolóban
és mindent kiloptak belőlük
VICTORIA miért hagytátok a parkolóban éjszakára
nem tudtátok hogy romániában lopnak?
GUSTAV eldöntöttem hogy soha többé nem vezetek éjjel
legutóbb mikor romániába jöttem
éjjel vezettem és egyszer csak
az út közepén
elém ugrott öt botokkal felfegyverzett alak
mindent oda kellett adnom nekik
---
nem könnyű
de csakazértis
jövök még
VICTORIA miért?
GUSTAV mert szeretnék segíteni az itteni embereken
VICTORIA jó ember vagy
GUSTAV stuttgartból
---
GUSTAV mindannyian igyekszünk jók lenni
vagy nem
---
és a te neved?
VICTORIA victoria
GUSTAV megkérhetlek valamire
VICTORIA?
VICTORIA nem ülök be a kocsidba
GUSTAV honnan tudtad hogy a kocsimba akarlak hívni?
VICTORIA mert minden külföldi ezt csinálja
de én nem ülök be idegenek kocsijába
GUSTAV akkor sem ha tele van zenés kazettákkal?
VICTORIA nem
GUSTAV kár
meghallgathattunk volna valamit
---
VICTORIA különben sem tudnék
már otthon kellene lennem
GUSTAV akkor engedd meg kérlek
hogy hazakísérjelek
gyalog
ANITA mielőtt hazakísérte volna anyát
GUSTAV segített neki befesteni
a falra írt szavakat
fehér csík maradt a falon
másnap marcela penescu büszkén sétált az iskolaudvaron
levis farmerjében
mit számított hogy a cipzárt nem tudta felhúzni
de anyát ez már nem érdekelte
a következő napokban lógott az iskolából
hogy gustavval és a fehér kisdubával járja a falvakat
segélycsomagokat osztogatva
az út szélén mindenhol gyerekek álldogáltak
és anya cukorkát és rágógumit dobigált nekik
a kocsi ablakából
bőrén pedig érezte a hideg szelet
és egyik nap ott a dubában
gustav megcsókolta
ez más volt mint az eddigi csókok
felnőtt emberek csókja volt
miután szétosztotta a segélyeket gustav visszatért németországba
megígérte hogy telefonál
és hogy visszatér majd a következő szállítmánnyal
de nem hívta
anya pedig nem szenvedett miatta
mert az embernek nincs ideje
hosszú hajú bőrdzsekis németek miatt szenvedni
mikor körülötte annyi minden történik
nincs időd szenvedni
mikor az egyik barátnőd apja mosott farmert hoz törökországból
és a piacon árulja egy pokrócról
nincs időd szenvedni
mikor öltönyös férfiak képét ragasztják a
golyók által kilyuggatott falakra
és te életedben először szavazol
nincs időd szenvedni
mikor kéthetente felmész a toronyblokk hatodik emeletére
mariushoz az egyetemi hallgatóhoz aki matematikát tanít neked
és hagyod hogy kikapcsolja a melltartódat
és annak ellenére hogy matek helyett mással foglalkoztok
9.50-et érsz el az érettségi vizsgán
nem úgy mint marcela penescu
aki 4-est kap
VICTORIA nem is örülsz
NORA normális dolog ha valaki átmegy az érettségin
VICTORIA de én az ötödik legjobb vagyok az iskolában
NORA sigrid hányast kapott?
VICTORIA miért kérdezed mindig hogy más hányast kapott?
NORA szóval nagyobb jegyet kapott mint te
VICTORIA kisebbet kapott ha tudni akarod
mindig őt hoztad fel példának
és látod most kisebb jegyet kapott
NORA dolgos lány
ambíciós
sikeres lesz az életben
VICTORIA miért mondod ezeket?
NORA hogy nehogy azt gondold hogy vége a tanulásnak
ősszel lesz az egyetemi felvételi
ANITA senkinek sem volt kedve az egyetemi felvételire tanulni
mert nyár volt
az a nyár mikor
az iskola falára
anya és gustav által festett fehér csíkra
valaki azt írta piros betűkkel
FSN = PCR
NU VĂ FIE FRICĂ
ILIESCU PICĂ
NE LEGYETEK BESZARIK
ILIESCU MEGBUKIK
és a biosztanár még mindig a segélyből kapott rózsaszín bundás csizmában járt
pedig 32 fok volt
ez volt az a nyár mikor minden utcasarkon
ülker final 90
feliratú rágógumit árultak meglepetéssel
ez volt az a nyár mikor
a földszinti szomszéd egy bankjegyekkel teli műanyag tasakkal elment a központi áruházba
és vett magának egy PANASONIC márkájú színes tévét
minden este kitette a készüléket a konyhaablakba
és a fél blokk összegyűlt hogy az
OLASZORSZÁG 90 focibajnokságot nézze
marian az egyetemi hallgató
anya mellett ült a pokrócon
és a combjára tette a kezét
minden focimeccs után egyre feljebb csúszott a keze
míg
egy júliusi estén
az élelmiszerbolt előtti parkolóban
megjelent a német rendszámú fehér kisduba
és anya érezte hogy a szíve olyan hevesen dobog
hogy mindjárt kiugrik a testéből
azon a nyáron
lett gustav
az apám
//
VICTORIA mit csinálsz itt?
NORA azért jöttem hogy hazavigyelek
VICTORIA ki mondta meg?
NORA meddig akartad még titkolni
előlünk?
VICTORIA ina mondta meg
NORA meg kellene köszönnöd inának hogy megmondta
hogy csak hazudtad hogy nála töltöd az ünnepeket
és hogy igazából
bezárkózol a bentlakási szobádba
egyedül
karácsonykor
mikor mindenki a családjával van
mit csinálsz itt
ünnepek alatt
egyedül?
VICTORIA nem tudom
gondolkodni akartam
NORA miről?
VICTORIA megoldást keresek
NORA milyen megoldást
ebben az állapotban
örökbe adod
VICTORIA nem
nem tudom
NORA mit eszel egész nap?
azt hiszed elég
hogy lehet csak kekszen élni
azt hiszed ez egy játék
mondd
VICTORIA féltem tőled
NORA mintha egy szörnyeteg volnék
úgy viselkedsz
nem vagyok szörny
nem bántalak
öltözz fel
hazamegyünk
VICTORIA vissza akarok jönni az egyetemre
NORA vissza fogsz jönni
VICTORIA megígéred
ANITA 1990 karácsonyában
az egyetemi bentlakás előtt
FREDI nagyapa várt a berta dacia kormánya mellett
hogy hazavigye a hatodik hónapos terhes anyámat
anyám és szülei hallgattak egész úton hazáig
nagy pelyhekben hullt a hó és az úttest alig látszott
az autórádióban legalább ötször játszották le a lambadát
nagyanya semmit sem kérdezett apámról
ilyesmiről nem beszéltek
alig beszéltek
FREDI nagyapa sem tudta mit mondjon
csak annyit mondott hogy tegyen sapkát ha kimegy
mert hideg van
egész életében mondogatta neki hogy tegyen sapkát
anya csak sokkal később értette meg
hogy így mondta ki azt hogy szereti
egy nappal a születésem előtt
anya elment az élelmiszerbolt mögötti telefonkészülékhez
bedobott pár érmét
és egy németországi számot tárcsázott
amit egy volt osztálytársa keresett ki a stuttgarti telefonkönyvből
a vonal másik oldalán
egy női hangot hallott
és anya letette a telefont
éjjel érezte hogy erős fájdalom
fojtja el a lélegzetét
akkor nagyanyám vette az orvosnak régen előkészített
pénzzel teli borítékot
és a nővérkéknek szánt szappanokat
április volt
a kórház folyosóin friss jácintillat terjengett
és anya 14 órán át vajúdott
sehogy sem akartam kijönni
úgyhogy délután ötkor
az orvos úgy döntött
hogy császármetszést hajt végre
míg hatott az érzéstelenítő
egy nővér fogta anyám kezét
ASSZISZTENSNŐ mindjárt nem érzel semmit
jön a doktor úr
és 20 perc múlva megszabadulsz
---
de tudod azt hiszem
hogy a doktor úr siet egy kicsit
hétkor kezdődik a dallas
---
milyen szép anyukád van
olyan nagyon szeret téged
végig a folyosón ült
el sem mozdult onnan
egy pohár vizet is alig fogadott el
ha sírsz megharagszom
---
elmondjak neked egy titkot?
megtudtam valakitől aki kivándorolt
hogy mi fog történni ebben a részben
figyelj csak
pamela felébred
hall valami zajt
kimegy a zuhanyozóba
a víz folyik bent
félrehúzza a zuhanyozó függönyét
és a zuhany alatt
ott van bobby
esküszöm
krepáljak meg itt helyben ha nem igaz
---
itt fáj?
---
képzeld el bobby feltámad
tulajdonképpen nem is volt soha halott
mert amit eddig láttunk
az csak a pamela álma volt
arra gondoltam hogy mi történne
ha az életben is így lenne mint a filmekben
felébrednénk egy reggel és rájönnénk hogy álom volt
minden ami történt
---
érzel valamit
ha itt megnyomom?
elzsibbadt
jó
akkor készen vagyunk
mindjárt jön a doktor úr
gyere
ne sírj többet
ANITA mikor hazaért velem
anya újra elment az érmés telefonhoz
és újra tárcsázta a németországi számot
ezúttal bátrabb volt
és gustavot kérte
VICTORIA azért hívtalak hogy közöljem
hogy április 17-én megszületett anita
a lányod
ANITA így képzelem el hogy mi történt
azok alapján amit nagyanyám és nagyapám mesélt
és apám
és néha anyám
nem tudom hogy a valóságban is így történt-e
de ez az én történetem
és néha szívesen úgy képzelem
hogy miközben anya az érmés telefon fülkéjében volt
hogy apát értesítse a megszületésemről
nagyanyám a lakótelep utcáin sétált egy nagy kék babakocsival
és szívesen képzelem azt
hogy nagyanyám mosolygott
VICTORIA nem volt semmi asszistensnő
azt hiszem a dallas igaz
vagyis tudom hogy a doki azért hajtott végre császármetszést
hogy elérje a dallast a tévében
de nem tudom hogy az a rész volt-e
mikor bobby feltámad
és egyáltalán nem emlékszem
olyan asszisztensnőre aki azt mondta volna
hogy anyám szeret
TOVÁBB REPÜLNEK VISSZAFELE AZ IDŐBEN, MÍG AZ 1300-ES DACIA BE NEM TÖRI EGY HÁZ TETEJÉT, ÉS BE NEM ESIK EGY, BARNA BÚTOROKKAL BERENDEZETT NAPPALIBA 1955-BEN.
ALASZKA tudod hol vagyunk?
VICTORIA igen
voltam itt párszor
ALASZKA itt kezdődött
a te történeted
3. SZEKFŰ-ALAGÚT
NORA gyerekkorom
esős vasárnap délutánjain
anya elővett egy fiókból
egy családi fotókkal teli nagy dobozt
és együtt nézegettük a képeket
a menyasszonyi ruhába öltözött szomorú nagynénik között
volt egy csipkézett szélű fekete fehér fotó
egy fiatal bretonos nő portréja
kerek gallér
és az orr fölött összenőtt vastag szemöldök
binder nora volt
apám nagy szerelme
két pohár konyak után
apa kipirult és csak róla beszélt
---
binder nora egyik napról a másikra tűnt el
a családja elmenekült 1945-ben a német hadsereggel együtt
csak a csipkézett szélű fotó maradt utána
meg a nevem
és az is hogy apa német iskolába íratott
szép lány
szokta mondani anya egy csepp irigység nélkül
mintha hálás volna neki
végül is ha binder nora nem kényszerül menekülésre
én sem léteztem volna meg a húgom sem
és ő nem lett volna olyan boldog
a kék linóleumpadlós konyhában
ahol apának főzött
annyira szerette
mikor apa vendégségben más nők fenekét tapogatta
mindig félrenézett
végül is az életben
mindenki megválasztja hogy mit akar látni
és miért talán nem
volt az jó élet
amit anya látni választott
nejlonharisnyával külföldi parfümökkel és vacsorákkal a nyárikertben
emlékszem hogy reggelenként lábujjhegyen jártunk
és suttogtunk
hogy ne ébresszük fel apát
mert későn jött haza az éjjeli bárból ahol zongorista volt
emlékszem a 46-os méretű nagy lakkcipőjére amit anya tisztított
és én néha játszottam vele
elegáns autóvá változtattam
amibe beültettem a babámat
volt olyan reggel hogy a cipő hiányzott az előszobából
ez azt jelentette hogy anya hangosan énekelhetett ablakpucolás közben
máskor meg azt is jelentette
hogy anya egyik kezével az én kezemet a másikkal a húgomét fogva
órákig állt egy nagy ablakos főtéri ház előtt
ahol apa időnként egy másik nőnél aludt
mikor apa otthon volt
anya hallgatag lénnyé változott
aki asztalt terített és hozta az újságot
majd aztán
– akkor én már évek óta bentlakásban laktam egy másik városban –
erős fenyőillatra emlékszem és arra hogy a
46-os méretű lakkcipők orra egy koporsóból kandikál ki
anya feketében volt és az arcán valami szokatlan fény jelent meg
később megértettem hogy megkönnyebbülés volt
én kínlódtam hogy sírjak
de nehéz volt
mert pár napja csak az
internátusi szobám falán lógó aranyérem járt az eszemben
alatta még egy csomó érem
és az edzőnő szavaira gondoltam aki azt mondta hogy nagy leszek
nagyon nagy
egy nappal a bajnokságra való indulás előtt
leestem egy ugrás gyakorlása közben
a sport nem működött többé
de a szerelem igen
a menyasszonyi ruhám majdnem kész is volt
de volley-játékos vőlegényem nem tért haza egy hollandiai meccs után
ha a szerelem sem működik marad a német nyelv
amit binder norától örököltem
néhány év múlva fordító lettem a gyárban
munka után mindig találkoztam a trolimegállóban
a könyvelőségen dolgozó fredivel
előbb mosolyogtunk egymásra
majd szóba elegyedtünk
ugyanott szálltunk le és egy idő után hazakísért
mikor egyszer késtem és megláttam hogy ott áll a megállóban
rájöttem hogy hagyja elmenni a trolikat
míg én megjelenek
és egy idő után rájöttem
hogy valami örömfélét érzek
ha közeleg a 4 óra és véget ér a munkaidő
mikor terhes maradtam azt mondta hogy ismer valakit
aki segít rajtam
de két estével azelőtt hogy elmentem volna az illetőhöz
meghalt egy kolléganő
beült egy kád forró vízbe
hogy elvetéljen
a férje nem merte kihívni a mentőt nehogy börtönbe kerüljenek
FREDI akkor megtesszük amit kell
NORA mit?
FREDI amit mindenki tesz ilyenkor
NORA két hét múlva szekfű-alagúton haladtunk át a házasságkötő terem előtt
fredivel karonfogva
kaptunk egy háromszobás lakást a gyár melletti negyedben
és a lányunknak a victoria nevet adtuk
fredi a továbbiakban is azt tette amit kell
feliratkozott autóra
és telefonra
és minden második vasárnap este 9 után miután fogat mosott
összehajtogatta a pizsamanadrágját és a majóját
rendesen kiterítette a zokniját a szék támlájára
eloltotta villanyt a hálószobában
és teljesítette férji kötelességét
a másik dolog amit meg kellett tenni
a mangaliai nyaralás volt
és fredi tudta hogy szabadság alatt egy jó férjnek
meg kell tennie bizonyos dolgokat
például ha a felesége a kelleténél több pohár bort ivott
és éjjel fürdik a tengerben
NDK-ból jött turistákkal
akkor a férj dolga hogy összeszedje a parton szétszórt ruháit
és várjon rá
amíg kijön
hogy a vállára terítve a zakóját
hazakísérje
FREDI hazamegyünk és lefekszel
fáradt vagy
NORA elegem van abból hogy mindig megmondod
hogy én hogy érzem magam
FREDI mára elég volt
NORA azt sem kell elmondanod hogy holnap fájni fog a fejem
mert tudom
én döntöttem úgy hogy négy pohár bort iszom
és ha akarom visszamegyek
és még iszom egy pohárral
FREDI sehova sem mész
NORA ne nyúlj hozzám
FREDI késő van
most pihensz
holnap is nap van
és a delfináriumba megyünk
NORA engedj el
ne szoríts
FREDI nem bántalak
csak vigyázok rád
nem jó neked velem
mondd
nem jó
NORA de jó csak néha arra gondolok
hogy vajon ennyi az egész
FREDI hogyhogy?
az egész?
NORA kell lennie valaminek még
ezenkívül
FREDI lehetne normális életünk
ha te leállítanád magad
NORA mit állítanék le
FREDI tudod jól mire gondolok
nem vagyok hülye
az elégedetlenkedést
és azt ahogy minden férfira úgy nézel
mintha
lehetőség lenne
ez a jonas is
hogy megváltozik az arcod valahányszor látod
és hogy beszélsz vele
ha látnád magad hogy beszélsz
hangosan és hadarva
mintha elnyelnéd a szavakat
soha nem láttalak még
így beszélni
NORA normálisan beszélek
jonas és birgit
olyan emberek akiket kedvelek
szeretek velük lenni
és beszélgetni
FREDI te és a német nyelved
NORA te meg
egy szót sem szóltál
egész este
FREDI nem értem ezt a későig
tartó dumálást
mintha holnap nem is lenne nap
NORA csodálom őket
ennyi az egész
ők csinálnak valamit
ők élnek
miközben mi mindig azt mondjuk
majd máskor
FREDI azt szeretted volna
hogy én is menjek be a vízbe
én nem tudok
nem vagyok olyan
NORA tudom milyen vagy
az a fiú vagy aki félreáll nehogy elrontsa a cipőjét
mikor mindenki más beugrik a pocsolyába
FREDI ilyen vagyok én
unalmas
azt hiszed én választottam
hogy ilyen legyek
NORA vagy amilyen vagy
FREDI én igyekszem
nem vagyok olyan rossz
mi a baj velem
miért nem vagyok elég jó
milyen legyek
hogy jó legyen?
NORA jó vagy fredi
nyugodj meg
FREDI miért nem beszélgetsz velem is
én sok mindenről tudok beszélgetni
csak kérdezz
de te sohasem kérdezel semmit
---
szükséged van rám tudd meg
jó életünk lesz meglátod
de abba kell hagynod ezt
és meg kell csináltatnod a pártkönyvedet
NORA azt soha
FREDI victoria érdekében
sírva jött haza hogy kihúzták a listáról
nem mehet táborba mert te nem vagy párttag
NORA jól tudod hogy mit gondolok erről
FREDI miért barátkozol össze mindig ilyen emberekkel
NORA hogy érted hogy
ilyen emberekkel?
FREDI volt egy barátnőd
aki röplakokat írt
és bedobta a postaládákba
NORA nem tudta már elviselni
ezt az életet
te ezt soha nem fogod megérteni
FREDI tudom
én vagyok az egyetlen a környezetedben
aki nem érti
de szerencséd van velem tudd meg
megnyugodtál egy kicsit mióta velem vagy
békén hagytak
nem figyelnek már
NORA gondolod hogy már nem
FREDI ha mégis
az csak azért van mert nem tudsz leállni
nem elég hogy gondjaid voltak akkor
most olyanoknak akarsz segíteni
akik szökni akarnak
NORA hazaértünk
ennek a beszélgetésnek
nincs itt a helye
sem az ideje
FREDI beszélgetni akarok
miért nem beszélgetsz velem?
NORA mintha te mondtad volna hogy késő van
hogy pihennem kell
most meg beszélgetni akarsz
FREDI igen
beszélni akarok
NORA én aludni akarok
FREDI csodálod
mert elég bátor ahhoz hogy átússzon a dunán
én meg gyáva és félős vagyok
azt hiszed
de én szeretem itt nora
szeretem
itt is lehet jó életünk
tudd meg
NORA jó életünk
vagyis dolgozzunk hétfőtől szombatig
és vasárnap könyörögjek neked
hogy menjünk ki valahova
csak dolgozni tudsz
semmi mást
FREDI tudom hogy mást szerettél volna választani
de engem választottál
engem fredit
most velem vagy
NORA veled vagyok fredi
csak hagyjál aludni
FREDI velem maradsz nora
ugye velem maradsz?
NORA ezután csak egyetlen évnek kellett még eltelnie
amíg fredi
megismerte igazi szerelmét
bertát a daciát
aki hét év várakozás után érkezett
ha vasárnap reggelenként kinéztem a konyhaablakon
és láttam hogy milyen gonddal fényesíti
úgy éreztem hogy gyengédebb vele
mint velem
és amikor letakarta a szürke ponyvával
olyan volt mintha ölelgetné
később amikor anita kicsi volt és nem tudtuk megnyugtatni
fredi beültette bertába
és addig kocsikázott vele a városban míg elaludt
csodálatos módon
amikor fredi bekapcsolta a motort
anita abbahagyta a sírást
addig kocsikáztatta anitát
míg victoria haza nem jött az egyetemről
a lakótelep közben megváltozott
a szárítóköteleken strasszal díszített melltartók lógtak
majdnem minden nőnek volt ilyen a lakótelepen
marcela panescu éjjel-nappali boltjában vették
miután kétszer is megbukott az érettségin
marcela üzletasszony lett
a non-stop boltban a török melltartókon kívül
a darabra árult viceroy cigi ment a legjobban
meg az impulse spray
és minden alkoholos ital
ha vásárolni szerettél volna de nem volt pénzed
marcela felírta a nevedet a füzetébe
majdnem mindenkinek aki a lakótelepen lakott
volt egy oldala marcela füzetében
tanti smantana még mindig postás volt
de már nem üzletelt túróval és tejjel
mert a férjét elbocsátották a gyárból
és munkanélküli lett
így hát más dolgokkal is üzletelt
1996
VICTORIA postás néni
hogy tetszik lenni?
TANTI SMÂNTÂNĂ elmegy
de mintha nehezebben mennék fel ezen a sok lépcsőn mint régebben
két emelet után
úgy érzem hogy a tüdőm kiugrik a mellkasomból
jobbak azok a nyolcemeletes liftes blokkok
ha tehetném csak ott dolgoznék
de a kísértetes blokkba
nem szeretek menni
VICTORIA van olyan hogy kísértetes blokk?
TANTI SMÂNTÂNĂ te nem hallottad mi történt?
VICTORIA nem
TANTI SMÂNTÂNĂ a gyár szekusa
---
a mérnök
az öntők utcájából
---
tudod a zöld autóval
aki piramisjátékot indított
VICTORIA nem tudtam
TANTI SMÂNTÂNĂ semmit sem tudsz
egy csomó pénzt nyert
jól ment neki egy darabig
addig míg azok az emberek akiket tönkretett
el nem kezdtek minden este
botokkal gyülekezni
a blokkja előtt
előbb csak négyen-öten
majd egyre többen
kiabáltak neki hogy menjen ki
adja vissza a pénzüket
egyszer majdnem betörték az ajtaját is
és nem bírta tovább
130 kilométeres sebességgel belehajtott egy oszlopba a kocsijával
én abba a blokkba is hordom még a nyugdíjakat
azt mondták az emberek hogy éjszaka motorzaj szól a parkolóból
léptek zaja a lépcsőn
és a zárban kattan a kulcs
a mérnök az aki feljár a lakásába
nincs nyugta
az a sok ember akit életében tönkretett
nem hagyja nyugodni
VICTORIA és a felesége/
TANTI SMÂNTÂNĂ /eladott mindent és kiment kanadába
gyerekestől
most más család költözik oda
már tettek termopán ablakot
---
hallom hogy hazajöttél
végleg
---
mindig mondtam
VICTORIA biztos kivándorol
mit csináljon egy ilyen
itt
---
nem kaptál egy fiút
VICTORIA most nincs időm
fiúkra
TANTI SMÂNTÂNĂ ilyen szép mint most
soha nem leszel már
nem próbálod meg
az ügynökséggel?
VICTORIA milyen ügynökséggel?
TANTI SMÂNTÂNĂ a lakótelepi lányok
akik jelentkeztek
nézd milyen sok levelet kapnak
VICTORIA nem tudom
nem bízom az ilyesmiben
TANTI SMÂNTÂNĂ komoly ügynökség
nemzetközi
csupa jómódú férfi
lakással munkahellyel
olyan jól meg van szervezve minden
jövő héten egy autóbusznyi holland jön
hogy megismerjék az itteni lányokat
képzeld el
egy busz férfi
ha nem lennék férjnél
első lennék ott
ha én most 25 éves lennék
enyém lenne a világ
elnézlek néha titeket
mostani fiatalokat
fogalmatok sincs
mit kezdjetek a szabadsággal
itt ültök és várjátok hogy teljen az idő
ne ülj tétlenül
mert késő lesz
figyelj, az ügynökség kibérelt egy termet a kultúrházban
több mint 200 lány van a listán holland férfiakkal akarnak találkozni
VICTORIA
---
TANTI SMÂNTÂNĂ gyere és nézd meg
ha nem tetszik hazamész
de előtte foglalok neked időpontot a szalonba
brazil szőrtelenítésre
nehogy megtudjam hogy nem mentél el
NORA miközben tanti smantana arról mesélt victoriának
hogy a hollandok érkezésének hírére
lényegesen több török fehérnemű fogyott marcela penescu non-stop boltjából
egy német rendszámú
fehér kisduba parkolt le a tömbház előtt
anita ötéves lett
és még nem látta az apját
ANITA tudod mit gondolok nagymama
azt hiszem nem tetszett neki a ruhám
NORA a ruhád szép anita
ANITA nekem nem tetszik
szúrja a nyakamat és túl sok rajta a fodor
a fodor már kiment divatból
NORA nagyon szép vagy benne
tudd meg
ANITA én jól viselkedtem
azt mondtad hogy viselkedjem szépen a vendéglőben mert ha nem apa nem jön többet
és én nem szürcsöltem
azt mondtad hogy ne szürcsöljek és nem szürcsöltem
nagyon lassan ettem ahogy mondtad
nem pecséteztem le a ruhámat vigyáztam
de ő azóta sem hívott
azt jelenti hogy a ruha nem volt jó
NORA majd hív meglátod
most nagyon elfoglalt ott németországban
ANITA ha a másik ruhámat vettem volna fel
biztos hívna
NORA meglátod
hogy nyáron ha szabadságon lesz jön majd
ANITA gondolod hogy jön
NORA biztos jön
ANITA jöjjön el az oviba is
hogy mutassam meg lilinek milyen szép apukám van
nem hiszi el nekem hogy jött apám és voltunk a vendéglőben
azt mondta hogy kitaláltam
NORA majd jön és elmentek az oviba
ANITA lili kikacagott hogy nincs is apám
de rosariónak sem volt apja a vad angyalból
és többet várt mint én
amíg megismerte
csak az esküvőjén tudta meg
hogy don alonso az igazi apja
2000
VICTORIA nem jelenhetsz meg csak úgy mikor kedved tartja
GUSTAV látni akarom
hiányzott nekem
VICTORIA és ez a stílus
mintha csak tegnap találkoztunk volna utoljára
te tényleg nem érted
GUSTAV mit értsek?
VICTORIA hogy szenvedést okozol az embereknek
GUSTAV hát ne szenvedjetek
most itt vagyok
VICTORIA négy éve nem adtál életjelt
GUSTAV az exem
kicsit komplikált volt
de lezártam
most anitához jöttem
VICTORIA és aztán újra eltűnsz négy évre
GUSTAV nem tudom mit akarsz victoria
VICTORIA hogy ne ígérd meg többé hogy keresni fogod
GUSTAV szeretnék vele lenni
a lányom
mi kifogásod van ellene
jövő hétvégén nálam lesz
elviszem a tóhoz a lakókocsival
VICTORIA és aztán
GUSTAV aztán mi
VICTORIA hazudtam neki
egy legoautóval alszik
azt hiszi, hogy te küldted
de többet nem hazudok neki
hogy téged fedezzelek
GUSTAV szombaton 10-kor jövök érte
2007
ANITA a legjobb kirándulás volt
apa annyi mindenhez ért
és van egy csomó bakelitlemeze
nagyon menő
voltunk az állatkertben és hajókázni és felmásztunk a tévétoronyba
és képzeld
nyolc moziterem van egy helyen
és apa barátnője
olyan menő
gyűrű van a köldökében
és mikor utazunk
rihannát éneklünk az autóban
te miért nem énekelsz sohasem?
NORA és az mi
a kezeden?
ANITA tetkó
NORA hova mész
semmit sem ettél
ANITA nem szeretem
NORA régebb szeretted
ANITA mindig ugyanazt eszitek
NORA mást nem kapsz
ANITA ezek a blokkok nagyon rondák
és ti egész nap a házban ültök és nézitek a tévét
elköltözöm apához németországba
2010
VICTORIA nem fog neked hiányozni németország
GUSTAV mi hiányozzon
az esték a tévé előtt fagyasztott lidl pizzával
az esős nyarak
az augusztusi nyolc fok
VICTORIA és tényleg ideköltözöl
egy faluba?
GUSTAV itt tiszta levegőt szívok
a tejet a tehéntől kapom
természet vesz körül
kapcsolatban vagyok a földdel
VICTORIA kapcsolatban vagy a szemközti házban lakó lánnyal is
aki természetes szappanokat készít
GUSTAV mindig jó megfigyelő voltál
VICTORIA csúnyán nézett rám
és rájöttem
---
GUSTAV jól vagy
úgy érzem
alacsony a rezgésed
VICTORIA dehogy gustav
csak másnapos vagyok
GUSTAV jól fogna neked is egy spirituális méregtelenítő tábor gustavval
---
VICTORIA mi a franc az a self help guru
GUSTAV gyere és próbáld ki
jövő héten érkezik az első csoport
VICTORIA nem köszi
---
GUSTAV máskor is gyere még
pálinkázzunk
emlékezzünk
VICTORIA örülök hogy jól vagy
GUSTAV jól vagyok
csak néha a gondolataim
nem hagynak aludni
---
VICTORIA én is elgondolkodom néha
tudod arra gondolok
hogy te meg én
talán
---
GUSTAV tudod hogy itt vagy
a szívemben
VICTORIA
---
GUSTAV csakhogy nekem nagyon nagy a szívem victoria
sokan férnek bele
VICTORIA a szappanos lány is belefér?
GUSTAV ő is belefér
VICTORIA a falusi boltos lány is belefér?
GUSTAV igen
ő is belefér
---
és ha sok pálinkát iszom
a szívem még nagyobbra nő
és még többen
férnek bele
---
a te szíved nem ilyen
szűk egy kissé
és nem sokan
férnek bele
nálam túl sok hely van
nálad meg túl kevés
2013
ANITA nagymama
keres valaki
NORA miben segíthetek?
JUTTA jutta neumann vagyok
jonas neumann húga
NORA
---
JUTTA leipzigból
NORA igen
JUTTA ugye emlékszik jonasra
és birgitre
a feleségére
---
NORA igen
emlékszem
JUTTA bocsánat hogy bejelentés nélkül jöttem
csak meg akartam nézni hogy –
és mikor láttam a nevet az ajtón
vettem a bátorságot és becsengettem
NORA anita
meg kell beszélnem valamit a nénivel
magunkra hagynál egy kicsit?
---
JUTTA egy borítékról van meg a címe
négy évig leveleztek
NORA igaz
írtunk egymásnak egy ideig
---
miért akar beszélni velem?
történt valami?
JUTTA a bátyámat és a sogórnőmet halálos lövés érte
miközben megpróbáltak átszökni a román–jugoszláv határon
1982 augusztus 12-én
---
megtaláltam a dobozt az ön leveleivel
és többször elolvastam őket
---
furcsa
olyan mintha ismerném önt
ezért merészeltem
---
tudom hogy jonas és birgit
jártak itt
talán ültek ennél az asztalnál valamikor
NORA régen volt már az
de igen
meglátogattak
JUTTA jó barátok voltak
NORA mangalián ismerkedtünk meg
tudja
milyenek a nyári barátságok
néhány évig még
ugyanakkor mentünk a tengerpartra
szép emlékek
akármilyen rossz világ is volt
JUTTA nem tudta hogy nem élnek már?
NORA nem
JUTTA de a tervükről tudott
NORA nem
JUTTA de hiszen barátok voltak
NORA akkoriban az ilyesmit
még a barátoknak sem volt szokás elmondani
JUTTA el akartak szökni az NDK-ból
és románián keresztül könnyebb volt
többen megtették
a fal túl veszélyes volt
eljöttek nyaralni a fekete-tengerre és tesztelték a helyzetet
akkoriban az járta nálunk
hogy az itteni határokat nem őrzik annyira
egy évvel azelőtt bulgáriában is próbálkoztak
a török határnál akartak átkelni a hegyeken
de lemondtak róla túl kockázatosnak tűnt
mindent megterveztek
---
tényleg nem tud semmit erről?
olyan sokan elszöktek romániából is
akkoriban
NORA mondtam már
ez nem volt beszédtéma közöttünk
JUTTA akkor miért nem írt nekik többet?
---
a levelezésük pont 82 nyarán szakadt meg
NORA tényleg nem is tudom
mikor írtam nekik utoljára
JUTTA nem volt furcsa hogy semmilyen életjelt nem adtak?
NORA tényleg nem emlékszem
lehet hogy eltávolodtunk egymástól
JUTTA vagyis hogy
NORA van úgy hogy csak magától elmúlik valami
JUTTA miért?
NORA nincs különösebb oka
magával soha nem történt meg
nincsenek olyan ismerősei akikkel
aztán megszakadt a kapcsolatuk?
JUTTA talán történt valami azon a nyáron
nem emlékszik?
NORA sok idő eltelt már azóta
---
lehet hogy hazajöttünk a tengerről
eltelt a nyár
akartunk írni karácsonyi üdvözletet
de elfelejtettük
és az élet ment tovább
JUTTA egyesek élete
de másoké véget ért egy kukoricaföldön
1982 augusztusában
---
NORA mit tehetnék magáért?
JUTTA segíthet megtalálni azokat
akik felelősök a halálukért
NORA sajnálom de nem tudom
hogy segíthetnék
JUTTA csak magukkal voltak kapcsolatban romániában
hátha mégis eszébe jut valami
NORA a férjem már nem él
én meg –
azt kéri hogy 30 évvel ezelőtti
dolgokra emlékezzem
JUTTA a hivatalos jelentésben ez áll
1982 augusztus 12-én reggel
elhagyták a turnu severin-i szállodát
aznap este
lelőtte őket az oravița melletti határátkelőnél
egy petcu nevű katona
NORA nagyon sajnálom
JUTTA én tíz évvel fiatalabb vagyok jonasnál
de mindig éreztem
hogy el akar menni
pedig soha nem mondta nekem
már a középiskolában edzett erre
egy hajnal
a hóban fekve találtam
azt tesztelte hogy mennyire bírja a hideget
birgitnek meg
volt egy fotóalbuma
amire golyóstollal felírta
hogy velence bécs párizs ohio liverpool
nem tudtak ott élni
biztos voltam benne hogy a maguk segítségét kérték
NORA hogy is gondolja hogy ilyesmiről beszélhettünk volna
anélkül hogy elkapjanak
állandóan figyeltek
JUTTA anyánk egyedül nevelt bennünket
tudja
jonas volt a –
ha meglátta felderült az arca
augusztus 31-én a városnapokon voltunk
mikor egy osztálytársam megkérdezte hogy tudjuk-e
hogy jonast lelőtték romániában
egy nyugat-berlini rádióban hallotta
a berlini román követségen annyit közöltek szárazon
hogy lelőtték őket mert szökni próbáltak
ott a határ mellett el is temették őket
a hír nálunk egyetlen újságban sem jelent meg
azt sem engedték meg hogy gyászjelentést tegyünk közzé
vagy bármilyen szertartást szervezzünk
és lehet hogy ez
ironikus
de lehet hogy pont ezért –
---
tudja anya egyáltalán nem sírt
mintha kővé vált volna
és aggódtam miatta
nem sokkal azután hogy hazatértünk a követségről elkezdett
úgy viselkedni mintha jonas
élne
egyik nap ajtót nyitott
az arca derűs volt
és táncra perdített a rádióból szóló dalra
tudja
anyám visszaforgatta a naptárt
1982 augusztus 11-re
nem ünnepelte többé a karácsonyt és egyetlen születésnapot sem
megállt számára az idő
az beszélték róla hogy megbolondult
de ő egész egyszerűn csak eldöntötte hogy mindörökké a
bátyám
halála előtti napot
akarja élni
az utolsó napot mikor minden jól volt
úgyhogy számára
az élete hátralevő része egy nyári nap volt
megszültem a lányomat és azt mondta hogy nincs unokája
és én sírtam
úgy tett mintha egy szomszéd gyerek volna
játszottak együtt
de este azt mondta hogy vigyem haza
és végül
egy idő után megértettem
és mikor találkoztunk
pénzt kértem tőle fagyira
és elmeséltem neki
milyen volt a táborban
mikor meglátogattam
mindig újra 17 éves lettem
és ő ugyanazt az újságot olvasta
nap mint nap
pedig már elkopott a papír elmosódtak a betűk
hét évig élt így
hét évig
haláláig minden nap 1982 augusztus 11 volt számára
egy napot sem akart élni egy olyan világban
amelyben Jonas már nincs
---
maga is anya
NORA igen
JUTTA akkor meg kell értenie
NORA nagyon sajnálom
az édesanyját
JUTTA én azt hiszem hogy valaki elárulta őket
NORA mit akar mondani?
JUTTA segített egy újságíró
megtalálta a boncolási jelentést
és megtudtam hogy
egy méterről lőttek rájuk
kivégezték őket
valaki tudott a tervükről
és tudja hogy mit gondolok még
azt hiszem soha nem voltak ott
oravițán
ők a dunán akartak átkelni
megtudtam hogy fizettek egy vezetőnek de nem jelentek meg
a találkozóhelyen
a turnu severin-i szálloda ahol az autót hagyták és oravița között ahol állítólag lelőtték őket
150 kilométer van
hogy jutottak oda?
ki vitte oda őket?
NORA
---
JUTTA ez alatt a 30 év alatt nem tudtam meg sokat
de ezeket a dolgokat tudom
és ez elég
NORA nagyon nehéz lesz most megtalálni a bűnösöket
JUTTA de valakinek felelnie kell mindezért
igazságot kell szolgáltatni
NORA azt hiszi hogy ez visszahozza őket
hogy ez visszahozza az édesanyját?
JUTTA tudja mikor a fal leomlott
azt hittem hogy vége
azt hittem hogy végre igazságot tesznek
de 30 éve
hallgat mindenki
majdnem mindenhol ahova mentem
a hallgatás falába ütköztem
---
de csak kiderül
nem adom fel amíg ki nem derül
NORA azt mondja hogy van egy lánya
JUTTA igen
NORA akkor
vigyázzon rá
//
ANITA mi történt
Nagymama?
NORA
---
ANITA kik voltak azok az emberek akik meghaltak?
NORA barátok voltunk
nem tudtam hogy meghaltak
azért nem írtam nekik
mert fredi féltékeny volt
1982
MÉRNÖK ÚR nora
NORA mit csinálsz itt?
megijesztettél
MÉRNÖK ÚR tudom honnan jössz
visszamész
és megírod a nyilatkozatot
NORA honnan tudod?
MÉRNÖK ÚR nora
ez komoly
---
NORA nem ez az első alkalom hogy behívnak
majd békén fognak hagyni
MÉRNÖK ÚR hallgass rám kérlek
ha nem mész vissza
és nem mondasz el nekik mindent/
NORA /ha nem árulom el a barátaimat
MÉRNÖK ÚR nem lesz jó vége ha nem mész
tudom
azért jöttem hogy elmondjam neked
NORA és hogy nézek majd tükörbe
MÉRNÖK ÚR nora
anya vagy
mikor ilyesmi van
victoriára gondolsz
nem magadra
NORA vagyis tegyek úgy mint te
mert te mindig csak másokra gondolsz
MÉRNÖK ÚR most rád gondolok
NORA mintha azt mondtad volna
hogy kettőnk között mindennek vége
MÉRNÖK ÚR
---
NORA hogy is mondtad
hogy legyen türelmem fredivel
mert megjön majd a szerelem is
MÉRNÖK ÚR most másról van szó nora
nem rólunk kettőnkről
a bűnrészességért
börtön jár
NORA de velük mi lesz
ha elmondom
MÉRNÖK ÚR visszaviszik őket az NDK-ba
és néhány hónap börtönbüntetés után szabadok lesznek
ők köszönik szépen jól lesznek
neked viszont
ha nem mondod el
egész életedben gondjaid lesznek
és victoriának szintén
visszamész elmondasz mindent amit tudsz
a victoria jólétének érdekében
NORA
---
MÉRNÖK ÚR jó lesz neked meglátod
fredinek is
NORA fredi nem is ismer engem
te ismersz
te pontosan tudod milyen vagyok
fredi azt hiszi
képzeld el azt gondolja hogy szerelmes vagyok jonasba
ennyire kevéssé ismer
te meg azt mondod hogy jó lesz fredivel
---
megyek és besúgom a barátaimat
hogy nyugodtan élhessünk
és aztán várom hogy jöjjön a szerelem
2021
NORA victoria
miért vetted le azt a fotót?
VICTORIA mert nincs mit keressen ott
NORA az enyém
és oda teszem ahova akarom
VICTORIA én nem akarom látni
---
néha bánom
hogy már nem veszik el a villanyt
NORA miért vennék el a villanyt?
VICTORIA mert akkor
nem működne a tévé ahonnan az aberráns ötleteidet veszed
NORA milyen aberráns ötleteket?
VICTORIA megtudtam egy csomó mindent
NORA mit tudtál meg?
VICTORIA például azt hogy megharaptad az asszisztensőt
NORA nem kényszeríthet hogy megszúrassam magam azzal a hülyeséggel
VICTORIA mert nem fér a fejembe
hogy lehet valaki az oltás ellen
mikor annyian meghaltak
te azt mondod hogy az oltás öl meg
mert valami idióták a tévéből
teletömték hülyeséggel a fejed
NORA nem öl meg az oltás
mondtam én hogy megöl az oltás?
VICTORIA de akkor mit mondtál?
NORA hát ha nem hallgatsz meg
pofonegyszerű
miért irtsanak ki mindannyiunkat ha szükségük van ránk
miért ölnének meg ha szükségük van a pénzünkre
ugye
VICTORIA ha te mondod
NORA parancsolni akarnak nekünk hogy azt tegyük amit ők akarnak
VICTORIA kik?
NORA hogyhogy kik?
a coca cola
minden milliárdosnak van részvénye
ez az oltás
az agyra hat
megöli az agysejteket
és arra kényszerít
hogy rájuk hallgass
VICTORIA a coca colá-ra
NORA te nem iszol több coca-colát mostanában
VICTORIA nem
NORA csak várd meg a végét
meglátod majd
VICTORIA anya te megcsúsztál
én elveszem a tévédet
NORA nem veszel el semmit
ez a fotó meg visszakerül a falra
most azonnal
az én falam azt teszek rá amit akarok
VICTORIA nem a te falad
egy luxus öregotthon fala
amit az unokád fizet
a gazdag pasija pénzéből
ő soha nem kérdezte még hogy ki van a képen
NORA nem
VICTORIA legalább annyi jóérzés legyen benned
hogy vedd le mikor látogatóba jövünk
legalább apa emlékének tiszteletére
NORA fredi meghalt
miért zavarná?
VICTORIA tudod
követtelek egyszer mikor a temetőbe mentél
a mérnök úhoz
mindig megváltozva jöttél haza onnan
és azt hiszem apa
tudta
NORA fredi nem tudott semmit
VICTORIA de én tudtam
---
és nem hiszem hogy a mérnök volt az egyetlen
mindig mikor egy férfival beszélgettél
arra gyanakodtam hogy elmész vele elhagysz minket
elég gyakran beszélgettél férfiakkal
csak később jöttem rá hogy a szekus főnökeid voltak
épp adtad le nekik a jelentést
---
NORA semmi mást nem tettem mint azt hogy lefordítottam pár levelet
VICTORIA apa el akart menni kivenni a dossziéját
de végül nem ment
azt mondta jobb ha nem tudja miket írtál róla
NORA fogalmad sincs
mi volt akkor
és ez a fotó a falon marad
amíg én élek
VICTORIA akkor egyszerű
többet nem jövök ide
NORA leveleket fordítottam
amiket németországba küldtek az emberek a rokonaiknak
ennyi
és jót akaratam
nem fordítottam le pontosan amit írtak
nem fordítottam le ha azt írták hogy szarrá fagynak a blokklakásban –
azt hittem jót teszek
és embereket mentek meg
és minden este
jonasra és birgitre gondoltam
azt képzeltem hogy neoprénbe öltözve
ússzák át a dunát
minél gyakrabban képzeltem el
annál inkább hittem is hogy megtörtént
ez az egyetlen módja
hogy ellenállj
az egyetlen
AZ 1300-AS DACIA GALAXISOK KÖZÖTT LEBEG. MAJD EGY SÖTÉT ALAGÚTON ÁT, NÉHÁNY MÁSODPERC ALATT ÁTCSÚSZIK 2023-BA.
4. TÁVOL MINT ALASZKA
VICTORIA az úristen megadta a magányos nőknek
ezt a rettenetes 50 éves kort
de íme teremtett a világba olyasmit is
ami könnyebbé teszi elviselni
mint például a prosecco
ez az a kor mikor párducmintás
cicanadrágban járunk
botoxtól merev arccal
arra várva hogy utánunk fütyüljenek az utcán
de már senki sem fütyül
mi akkor is arra gondolunk hogy vajon
ez azért van mert már általában senki sem fütyülne utánunk vagy csak azért
mert a férfiak manapság nem mernek fütyülni
50 a vízválasztó kor
mikor még készíthetünk tinder profilt
és van rá halvány esélyünk hogy találjunk valakit
egy utolsó kétségbeesett próbálkozással
mielőtt zátonyra futnánk kis otthonkánkban
a tévé előtt
szomorúan és szürkén mint óriási tofudarabok
arra várva hogy betöltsük a hatvanat
hogy lassan beolvadjunk majd
a barna táskás egyforma nyugdíjasok csoportjába
akik unokáik fotóit mutogatják egymásnak a telefonon
és végre megismersz valakit
és megjelenik a remény
háromnegyed órát vársz rá egy bárban
mert 50 évesen nem engedheted meg magadnak hogy elveid legyenek
és megérkezik
alacsonyabb mint a fotókon
és kevesebb haja van
de 50 évesen nem lehetnek elvárásaid
úgyhogy csak ülsz és hallgatod
ahogy két órán át mesél a garzonlakása felújításáról
ANITA nekem nem lenne türelmem a tinderhez
PAULA de kész
te megmenekültél tőle
ANITA remélem hogy legalább a következő 10 évre
PAULA nem kell így beszélni
ANITA manapság nagy dolog
ha egy házasság tíz évig tart
PAULA tudd meg hogy léteznek még egy életen át tartó házasságok is
VICTORIA úgy van paula
tiszta igazad van
PAULA de jó hogy kitartó vagy
én hamar feladtam volna
VICTORIA várjatok mert nem mondtam végig
miután két órán át mesélt a garzonlakása felújításáról
a pasi elnézést kért
kiment a mosdóba
és nem jött vissza többet
ANITA ez hihetetlen
PAULA azt hiszem nagyon tetszettél neki és megijedt
VICTORIA tessék
PAULA bizonyos személyek
rájönnek hogy szerelemesek lehetnének
megijednek és elfutnak
tudd meg
lehet hogy gyerekkorában tanúja volt a szülei közötti konfliktusnak
ez megmagyarázza hogy/
VICTORIA /miért kell mentséget találni
minden idiótának
a magyarázat egyszerű
kretén volt
ANITA lehet hogy
a magyarázat az
hogy te nem vagy elég menő
VICTORIA bocsáss meg de ha valaki két órát dumál a garzonja felújításáról
az egy kretén
de arra gondoltam hogy
talán nekem vannak túl nagy elvárásaim
ANITA neked
elvárásaid
VICTORIA mit akarsz mondani?
ANITA 5 évig éltél egy alakkal
aki lopkodott a pénztárcádból
és azt mondod hogy elvárásaid vannak
PAULA anita
ANITA mit akarsz?
igazam van
VICTORIA mindannyiunk életében vannak szakaszok
mikor furcsábbak vagyunk
PAULA jó hogy túl vagy rajta
VICTORIA én a pasimra gondoltam
ANITA hogyhogy?
VICTORIA nála csak egy átmeneti állapot volt
ez a lopkodás
most abbahagyta
jól vagyunk
ANITA várj csak
lemaradtam valamiről
VICTORIA visszaköltözött
ANITA mikor
VICTORIA múlt héten
---
én megpróbáltam
tudd meg
ANITA kizárt dolog
PAULA anita
VICTORIA nem mondhatod
hogy nem próbáltam meg
ANITA inkább egyedül mint egy –
VICTORIA megpróbáltam
nem válaszoltam az üzeneteire letiltottam mindenhol
ANITA szívből remélem hogy csak álmodom/
VICTORIA /na jó néha feloldottam a tiltást hogy lássam ír-e még
és írt
keményen ellenálltam
míg egyik este válaszoltam neki
mert borzasztóan éreztem magam érted
és akkor szükségem volt
borzasztó állapotban voltam
és az kellett hogy
ANITA szuper
anyámnak van pasija
újra nem látjuk pár hónapig
VICTORIA most más
van foglalkozása nem lóg rajtam
ANITA más foglalkozása azonkívül hogy játékbarlangban költi a pénzedet
VICTORIA beiratkozott esti iskolába
ha iskolába jár
nem foglakozik hülyeségekkel
ANITA és jársz a szülői értekezletekre
PAULA anita
VICTORIA megpróbáltam
nem megy egyedül
ez van
mit akarsz?
ANITA gondolkodtál azon amit mondtam?
VICTORIA min?
ANITA a terápián
VICTORIA semmi keresnivalóm ott
ANITA honnan tudod?
elmehetsz egyszer és ha nem tetszik nem mész többet
PAULA a terápia nem megy erőszakkal
akarni kell hogy
ANITA paula
de a pasi szuper bántalmazó
VICTORIA mostanában ha valaki egy kicsit felemeli a hangját
már bántalmazó
ANITA anya
szeretnéd hogy emlékeztesselek arra mikor a szomszédok rendőrt hívtak
mert a pasid elkezdte kidobálni a bútoraidat az ablakon?
VICTORIA néha idegességünkben adszurd dolgokat csinálunk
ANITA reszkettél félelmedben
anya
VICTORIA most jól vagyok
ANITA tudd meg hogy mióta terápiára járok/
VICTORIA /újabban mindenki terápiára jár
mert mindenkinek mély traumái vannak
bébikorukban nem vették ki őket a gyerekkocsiból ha bőgtek
és most ki kell gyógyulniuk a traumáikból
kurva sok pénzért
PAULA van ebben igazság
tudd meg
VICTORIA hallgassatok csak a hippi csajokra
akik marhaságokat beszélnek a youtube-on
ANITA rajtam segített a terápia tudd meg
VICTORIA nem látszik
idehívtál ruhát próbálni
és ahelyett hogy jól éreznénk magunkat
te egyfolytában ironizálsz
semmi sem jó amit csinálok
eltölthetnénk egy félórát anélkül hogy kitámadnál
---
PAULA koccintsunk anita
boldogságára
VICTORIA anitára
ne felejtsük el miért vagyunk itt
ANITA nem támadlak tudd meg
csak aggódom érted
VICTORIA pont azt mondtam hogy jól vagyok
nagyon jól
de nem úgy néz ki hogy örülsz ennek
velem ellentétben
mert én örülök
hogy te jól vagy
jól vagy
ugye?
ANITA jól vagyok
ha nem jössz az esküvőmre
nem haragszom meg
tudjad
---
PAULA hogyne jönne
az anyád
ANITA de van egy feltételem
a pasidat ne hozd
VICTORIA vagy úgy
feltételeid vannak
ANITA tényleg kis esküvő
és szeretném ha csak hozzám közel álló emberek lennének
tényleg nem akarom hogy/
VICTORIA /akkor apád is társ nélkül jöjjön ha azt szeretnéd hogy magunk legyünk
ANITA paula
családtag
VICTORIA áhá szóval ő kivétel
PAULA victoria
én csodállak téged
tudd meg
VICTORIA te csak foglalkozz a humusz-zabáló jóga-tanítványaiddal
menj ölelgesd a belső gyermekedet
én itt a lányommal beszélgetek
érted?
ANITA paula sokat segített nekem
olyan mintha az a... –
---
VICTORIA na gyerünk
mondd ki
mondd ki a szót
ANITA mintha
az anyám lenne
---
VICTORIA apropo
PAULA
hogy van a férjed?
---
mit tenne ha tudná
hogy tíz éve van egy pasid, akinek a lánya annyira szeret, hogy
meghívott az esküvőjére
ha mindent tudnánk ami a hátunk mögött történik
az univerzum összes xanaxja sem lenne elég nekünk
te meg mit nézel úgy drágám
apád a bujkálások és hazugságok nagymestere
mit gondolsz miért van mindig egyedül az ünnepeken
elfelejtette elmondani neked hogy
társa az életben
és az énhez való újrakapcsolódást ígérő jóga-táborok szervezésében
kissé férjezett
de ez csak lényegtelen részletkérdés
az ő zen életében
miért ne legyünk egyenlők
miért kell vele kivételezni
menjünk mindketten pár nélkül
és kész
nyugi paula
nem lopom el tőled
apropo
kíváncsi vagyok
még mindig úgy csókol
mint egy porszívó?
PAULA azt hiszem jobb lesz ha elmegyek
magatokra hagylak
---
ANITA paula
várj
jó
hívlak holnap
VICTORIA na végre
ANITA miért kell minden
rólad szóljon
VICTORIA azt akarom hogy rólad beszélgessünk
mi ketten
ANITA és ahogy beszélsz
mintha megvetnél mindent
mindig azt éreztetted
velem
VICTORIA mit?
ANITA hogy azt szeretted volna
hogy más legyek
VICTORIA büszke vagyok rád
tudd meg
PAULA azt mondta
hogy most választod ki a bútorokat
hamarosan
kész a ház
ANITA elmentem megnézni a házat
néhány napja
egyedül
miközben ott sétáltam rád gondoltam
arra gondoltam hogy te nem tudnál egy ilyen helyen lakni
olyan távol van tőled mint alaszka
VICTORIA de neked való hely
te találsz oda
ANITA másfajta lányra vágytál
kezdettől fogva
emlékszel még mit adtál nekem 14-ik szülinapomra
piros latex nadrágot amilyent britney spears viselt a videoklippjében
a velem egykorú lányok a kirakat előtt sírtak egy ilyen nadrágért
mert az ő anyjuk nem akart ilyent venni nekik
éreztem hogy csalódott voltál
mert én nem örültem neki
én is más anyát akartam
nem téged
első emlékem rólad
az hogy félretolod a bundákat a nagymama szekrényében ahova én elbújtam
én meg torkom szakadtából ordítok
hogy megijesszelek és elmenj
mert nem akartam hozzád költözni
egész gyerekkorom alatt arra vágytam
hogy hosszú szövetszoknyát viselő anyukám legyen
aki laskalevest főz nekem és megnézi a matekfeladatomat
de voltak olyan pillanatok is mikor tetszettél nekem
amikor a sörfesztiválon addig mentünk együtt a körhintán
amíg elfogyott minden pénzed
VICTORIA másképp akartam csinálni
mint anyám
ANITA emlékszel
mikor himlős voltam és ágyban feküdtem
és divatbemutatót tartottál nekem
és meg kellett mondanom hogy mi áll a legjobban neked
és te cserélgetted az ecetes borogatásomat
tulajdonképpen azért aggódtál hogy nem megy le a lázam
mert találkád volt
végül magamra hagytál
meglepetéssel akartalak várni
bekapcsoltam a gázt és egy tasak fagyasztott zöldséget töltöttem
egy olajos serpenyőbe
megterítettem az asztalt
és vártalak
a zöldség kihűlt
a kanapén aludtam el
a tévé hangjaira
az éjjeli műsorokban a focistákról horoszkópról rövid szoknyás
asszisztensekről válásokról gyilkosságokról szilikonmellekről
a világ végéről beszélő emberek
mintha a családtagjaim lettek volna
azt éreztem
hogy van valaki velem abban a szobában
tudod hogy most sem tudok elaludni hangok nélkül
ha csend van félek
ötéves koromban
bezártál a kocsiba a macdonalds parkolójában
a macdonalds krumpliillatáról
most is az jut eszembe ahogy összegömbölyödtem a hátsó ülésen
és féltem hogy soha nem jössz vissza
azt hiszem már akkor tudtam
hogy később szükségem lesz valakire aki mindig ott van
érted
ott van velem
vár minden este 6.30-kor
mikor leparkolok a ház előtt
kiveszi a csomagtartóból a bevásárlást
és beviszi a házba
kertes házat akartam frissen nyírt gyeppel
ruhaszárítót gyerekruhákkal
talán egy kutyát is
és flekkenezést vasárnaponként
és néhány napja elmentem az új negyedbe
egy sor egyforma szürke ikerház egymáshoz nagyon közel
termopán ablakokkal és piros cseréptetővel
karácsonyról ottmaradt fénydíszekkel
gyerekbiciklik
homokozók
ugrálók
a teraszokon román zászlók
kerti törpék
és ahogy a házak között sétáltam
éreztem hogy a torkomban egyre keményebb a gombóc
és tudom hogy hihetetlen lesz számodra amit most mondok
de nem hiszem hogy tudnék
nem tudom hogy képes leszek-e
így élni
és egy gyereküléses kék fordból
kiszállt egy kb. 35 éves férfi
kezdődő kopaszság
sötétkék pulóver
tökélesen vasalt nadrág
tüzet kért és szóba elegyedtünk
elmondta hogy minden este mikor a munkából hazaér
az autóban kell várakoznia
a felesége nem engedi be
míg a gyerek el nem alszik
és miután ezt elmondta
egymás szemébe néztünk egy pillanatra
a rémület a szemében
ugyanaz volt mint az enyém
ott a luxus lakótelep parkolójában szeretkezhettünk volna
a gyereküléses kocsiban
te biztos ezt tetted volna
vagy a fene tudja
de még erre sem voltam képes
érted
még erre sem
---
de végül is
nem hiszem
hogy ez lenne a megoldás
---
VICTORIA ha tudnám hogy mit mondjak erre
ha lenne megoldás
---
ANITA miért
olyan nehéz
miért van az
hogy ez a boldogság
dolog
nem sikerül
nekünk
VICTORIA a lényeg hogy megpróbáljuk
ANITA igen
ezt csinálom egypár éve
próbálom
ez maradt nekem
hogy próbálgassam
---
VICTORIA adj kölcsön
kétezret
---
mit nézel úgy
mintha azt kértem volna
hogy klónozz egy majmot
nem azt mondtad hogy van pénze?
---
azt mondtad hogy
rengeteg pénze van
te mondtad
miért nem ismered be?
ANITA minek kell a pénz
megint kifizeted a játékadósságait
VICTORIA két maximum három hónap múlva visszaadom
ANITA nem tudom
beszélek danival
VICTORIA akarsz segíteni vagy nem?
ANITA az a normális
ha beszélek vele
a jövendőbeli férjem
az ő pénze is
nem?
VICTORIA mikor tudod ideadni?
ANITA ezért jöttél
hogy pénzt kérj
VICTORIA légy komoly
ANITA csodálkoztam is
általában ha boldog párkapcsolatban vagy
eltűnsz
VICTORIA a ruha amit kiválasztottál
egy új autó árába kerül
ANITA eltűnsz a színről
akkor is ha a saját anyádnak agyvérzése lesz
eltűnsz a színről
akkor is ha/
VICTORIA /segítesz
vagy nem
ANITA menj el
toxikus vagy
VICTORIA toxikus
ezt meg hol tanultad
a workshopon?
ANITA ha nem mész el te
elmegyek én
és ne keress többet
nem akarlak látni
VICTORIA azóta nem láttam
---
látni szeretném
lehet?
ALASZKA nem
VICTORIA miért?
ALASZKA mert késésben voltál és siettél hogy elérj
az úttest nedves volt
kicsúsztál és nekimentél egy támfalnak
VICTORIA halott vagyok
gondoltam
csak hát
nem éppen okés
ALASZKA mi nem okés?
VICTORIA szerettem volna rendezni a dolgaimat
anyámmal
anitával
az esküvőre mentem éppen
nem érhet véget így
ALASZKA sohasem úgy ér véget mint egy könyvben
VICTORIA de ez hülyeség
oda kell mennem
látni akarom őket kérlek
miért nem adsz egy esélyt?
ALASZKA mert most a krémszínű 1300-es dáciádban ülsz
ami nekiment egy támfalnak
és az utolsó dolog amit hallasz
az a szélvédőre hulló esőcseppek hangja
mintha milliárdnyi kis szív robbanna fel
és aztán
csend lesz
vagy talán nem
lehet hogy valóban nem így ér véget
lehet hogy rátaposol a gázra és újra szupernóvák és szatelitek között repülünk
az időben
majd valahol a közelben leszállunk
csak néhány órányi távolságra
2024-ben vagyunk egy kastély udvarán
itt már nem esik
tökéletes az idő egy szabadtéri esküvőhöz
a szertartás elkezdődött
ott van nora az első sorban egy legyezővel
és anita fehérben
szép
izgatottnak tűnik
és nem nagyon figyel arra amit a pap mond
mert egyre csak hátranéz és keres valakit a meghívottak között
azért nézelődik mert biztos hogy meg kell érkeznie valakinek
majd látja hogy közeledik egy alak
te vagy az
NORA elkéstél
VICTORIA baleset volt
az autópálya-letérőnél
egy órát álltam a forgalomban
NORA súlyos volt?
VICTORIA meghalt egy nő
NORA jaj Istenem
ANITA jól vagy?
VICTORIA igen
ANITA biztos jól vagy?
VICTORIA láttam mikor elvontatták az autóját
vagyis
ami maradt belőle
nem is tudtam hogy ezek a régi daciák
még közlekedhetnek
NORA ha ma nem szeretnél részt venni
rendben van
VICTORIA de szeretnék
ALASZKA tudod ki vagy?
VÉGE
Fordította: Albert Mária