The Proverbs Of Hell (Excerpts)

Vetés idején tanulj, aratáskor taníts, télen élvezd az életet.

Hajtsad ekédet a holtak csontjain át.

A túlzás útja a bölcsesség palotájához vezet.

A józanság egy csúnya vénlány, kinek a tehetetlenség udvarol.

Ki vágyakozik, de nem cselekszik, az dögvészt nemz.

A kettévágott féreg megbocsát a szántóvetőnek.

Ki szereti a vizet, merítsd a folyóba.

A bolond nem ugyanazt a fát látja, mint a bölcs.

Kinek arca nem ragyog, sosem válhat csillaggá.

Az örökkévalóság szerelmes az idő alkotásaiba.

A szorgos méhecskének nincs ideje szomorkodni.

Az ostobaság óráit a percmutató méri, de a bölcsességét egyetlen 

óra sem képes mutatni.

Minden jótékony ennivaló elérhető háló vagy csapda nélkül.

Számolj, mázsálj és mérj az éhínség évében.

Nincs madár, amely túl magasra szállna, ha saját szárnyaival repül.

A holttest nem áll bosszút a sebekért.

A legmagasztosabb cselekedet, ha másokat magad elé állítasz. 

Ha a bolond ragaszkodna bolondságához, bölccsé válna.

Az ókori költők minden érzékelhetőt Istenekkel vagy Géniuszokkal személyesítettek meg, neveket aggatva rájuk, és erdők, folyók, hegyek, tavak, városok, nemzetek és minden olyan létező tulajdonságával ékesítették őket, amit kiterjesztett és sokrétű érzékeik képesek voltak felfogni. Kiváltképp tanulmányozták minden város és ország Géniuszát, azokat szellemi istenségeik alá rendelve. Egészen addig, amíg kialakult egy felépítmény, amelyet egyesek kihasználtak, rabszolgává téve a közönséges embereket azáltal, hogy megpróbálták realizálni a szellemi istenségeket vagy elvonatkoztatni őket a létezőktől. Így született a Papság. Az istenimádat formáit költői mesékből válogatták. Idővel kinyilatkoztatták, hogy ezek Isteni elrendelések. Így az emberek elfelejtették, hogy minden isteni az emberi szívben lakozik.

Sirokai Mátyás fordítása